Traduzione del testo della canzone Tasting Green and Purple Pills - Ray Stevens

Tasting Green and Purple Pills (originale)

Do you have that rundown feelin', does your head go reelin'?
Are you nervous, jumpy or on the edge?
Is it neuritis, neuralgia, a head cold or stress?
Or maybe it’s your sinus drainage.
Do you have tired blood, beriberi?
Or maybe you’re a little overweight?
You better make some correction in all this infection,
Just send in one dollar ninety eight.
Get ridda that runny nose (sniiiff), that naggin' cough (cough),
that sneeze (achoo),
That wheeze (gasp) and other injuries.
Take the wonder drug that cures all your ills,
Take Jeremiah Peabody’s polyunsaturated, quick dissolvin', fast actin',
Pleasant tastin' green and purple pills.
Oh yeah!
Well, it won’t upset your stomach, it’s good for arthiritis,
It soothes all your aches and pains.
Get ridda those hammers in your head,
Don’t be a hyprakrondriac,
Start feelin' better again.
Clear up that fungus amongus;
It’s good for every ailment, includin' water on the knee.
And it’s guaranteed to be just what you need
For quick, fast, speedy relief.
Get ridda that runny nose (sniiiff), that naggin' cough (cough),
that sneeze (achoo),
That wheeze (gasp) and other injuries.
Take Jeremiah Peabody’s polyunsaturated, quick dissolvin', fast actin',
Pleasant tastin' green and purple pills.
Oh, yeah!
Little green and purple pills,
Oh, yeah, little green and purple pills…

(traduzione)

Hai quella sensazione fatiscente, la tua testa va vacillando?
Sei nervoso, nervoso o al limite?
È neurite, nevralgia, raffreddore o stress?
O forse è il drenaggio del seno.
Hai sangue stanco, beriberi?
O forse sei un po' sovrappeso?
Faresti meglio a correggere tutta questa infezione,
Basta inviare un dollaro novantotto.
Sbarazzati di quel naso che cola (annusa), quella tosse fastidiosa (tosse),
che starnutire (achoo),
Quel respiro sibilante (sussulto) e altre ferite.
Prendi il farmaco meraviglioso che cura tutti i tuoi mali,
Prendi il polinsaturo, la rapida dissoluzione, l'azione rapida di Jeremiah Peabody,
Pillole verdi e viola dal sapore gradevole.
O si!
Bene, non ti darà fastidio allo stomaco, fa bene all'artrite,
Lenisce tutti i tuoi dolori e dolori.
Liberati di quei martelli nella tua testa,
Non essere un iprakrondriaco,
Ricomincia a sentirti meglio.
Pulisci quel fungo tra noi;
Va bene per ogni disturbo, inclusa l'acqua sul ginocchio.
Ed è garantito che sarà proprio ciò di cui hai bisogno
Per un sollievo rapido, veloce e veloce.
Sbarazzati di quel naso che cola (annusa), quella tosse fastidiosa (tosse),
che starnutire (achoo),
Quel respiro sibilante (sussulto) e altre ferite.
Prendi il polinsaturo, la rapida dissoluzione, l'azione rapida di Jeremiah Peabody,
Pillole verdi e viola dal sapore gradevole.
O si!
Piccole pillole verdi e viola,
Oh, sì, piccole pillole verdi e viola...