Traduzione del testo della canzone The Ballad Of Cactus Pete And Lefty - Ray Stevens

The Ballad Of Cactus Pete And Lefty (originale)

This is the ballad of Cactus Pete
He spent his life out in the desert heat
In Arizona and New Mexico
Searchin' for the motherlode
He had no friends, he had no family
Just a pet sidewinder that he called Lefty
They shared a run-down minin' shack
Out with the coyotes and horny toads
Hehehe, yeah just look at I’m all coiled up o’er there
I’ll never forget the first time I saw 'im
He’s just a-sneakin' up on a little toady frog
Settle down, settle down, ain’t no toady frogs, I’m just tellin' 'bout you
sneakin' up on one
He loves them little toady frogs
Lord, I couldn’t live like 'at
You shoulda seen him when I first found him
He had real bad teeth
Yeah, just had two little bicuspids there in front, lord what a gap
Made Leon Sphinx look like Burt Lancaster
Took him to the orthodondist
Yeah, we tried braces, that didn’t last too long
Heck, I got tired of mashin' up them little toady frogs for 'im
So we just had 'em capped
Yeah, he’d have to have 'em filled anyway, they both had big cavities in 'em
Oh, but just look at that smile on 'im over 'ere now, though
Cactus Pete, Cactus Pete
With his pet sidewinder at his feet
Strangest old codger you ever wanna meet
This is the ballad of Lefty and Cactus Pete
Hehehe, yeah me 'n old Lefty, we ain’t got much
I’m poorer 'n a church mouse
Settle down, settle down, ain’t no church mouse
I’m just tellin' 'bout a church mouse
Hehe, he loves a fuzzy little church mouse
Lord, I couldn’t live like 'at
He’s a cold-natured critter
Yeah, I cut the toe out of an old sock one time, made him a little sweater
Didn’t work, though, he just kept crawlin' out of it
He ain’t hardly got no shoulders at all, you know
But lord what a neck
Got more neck than Audrey Hepburn
Cactus Pete, Cactus Pete
With his pet sidewinder at his feet
Out there 'mongst the cacti and mesquite
This is the ballad of Lefty and Cactus Pete
Hehehe, yeah nearly lost ol' Lefty one time, though
He 's out sunnin' himself on that big rock o’er there
Yeah, he’d just gorged down two blue-bellied lizards and a heelee monster
Settle down, settle down, ain’t no heelee monster, I’m jus' talkin' 'bout a
heelee monster
Like I said, he 's on that rock o’er there
And a big ol' bal' headed eagle just swooped down, snatched 'im up
Wen' flappin' off with him through the cactus
Ol' Lefty, he just squirmed around, looked up at that eagle
Flashed him that big ol' pearly-toothed smile…
That eagle dropped him like a hot potato, hehehe
Thought he was a lawyer
Cactus Pete, Cactus Pete
With his pet sidewinder at his feet
The saga of the West wouldn’t be complete
Without the ballad of Cactus Pete
And Lefty
Calm down there, boy, they wasn’t gonna forget ya

(traduzione)

Questa è la ballata di Cactus Pete
Ha trascorso la sua vita nel caldo del deserto
In Arizona e New Mexico
Alla ricerca del Motherlode
Non aveva amici, non aveva famiglia
Solo un rompicapo da compagnia che lui chiamava Lefty
Condividevano una baracca in rovina
Via i coyote e i rospi arrapati
Hehehe, sì, guarda, sono tutto arrotolato lì
Non dimenticherò mai la prima volta che l'ho visto
Sta solo intrufolandosi su una piccola rana leccapiedi
Sistemati, sistemati, non ci sono rane leccapiedi, sto solo raccontando di te
sgattaiolare su uno
Adora quelle piccole rane leccapiedi
Signore, non potrei vivere come "a".
Avresti dovuto vederlo quando l'ho trovato per la prima volta
Aveva i denti davvero brutti
Sì, avevo solo due piccoli premolari lì davanti, signore che buco
Ha fatto sembrare Leon Sphinx come Burt Lancaster
L'ho portato dall'ortodontista
Sì, abbiamo provato le parentesi graffe, che non sono durate troppo a lungo
Cavolo, mi sono stancato di schiacciare quelle piccole rane da leccapiedi per loro
Quindi li abbiamo appena bloccati
Sì, avrebbe dovuto farli riempire comunque, entrambi avevano grandi cavità
Oh, ma guarda solo quel sorriso su "sono finito" ora, però
Cactus Pete, Cactus Pete
Con il suo animale domestico sidewinder ai suoi piedi
Il più strano vecchio codger che tu abbia mai voluto incontrare
Questa è la ballata di Lefty e Cactus Pete
Hehehe, sì, io e il vecchio Lefty, non abbiamo molto
Sono più povero di un topo da chiesa
Sistemati, sistemati, non c'è un topo da chiesa
Sto solo parlando di un topo da chiesa
Hehe, adora un piccolo topo da chiesa sfocato
Signore, non potrei vivere come "a".
È una creatura dal carattere freddo
Sì, una volta ho tagliato la punta di un vecchio calzino, gli ho fatto un maglione
Non ha funzionato, però, ha continuato a strisciare fuori
Non ha quasi nessuna spalla, lo sai
Ma signore che collo
Ha più collo di Audrey Hepburn
Cactus Pete, Cactus Pete
Con il suo animale domestico sidewinder ai suoi piedi
Là fuori tra i cactus e la mesquite
Questa è la ballata di Lefty e Cactus Pete
Hehehe, sì, una volta ho quasi perso il vecchio Lefty, però
È fuori a prendere il sole su quella grande roccia laggiù
Sì, aveva appena rimpinzato due lucertole dal ventre blu e un mostro tacco
Sistemati, sistemati, non è un mostro di tacco, sto solo parlando di un
mostro di tacco
Come ho detto, è su quella roccia laggiù
E una grande aquila dalla testa di bal' è appena piombata giù, l'ha afferrata
Siamo andati via con lui attraverso il cactus
Il vecchio Lefty, si è semplicemente dimenato, ha alzato lo sguardo verso quell'aquila
Gli ha mostrato quel grande sorriso dai denti di madreperla...
Quell'aquila lo lasciò cadere come una patata bollente, hehehe
Pensavo fosse un avvocato
Cactus Pete, Cactus Pete
Con il suo animale domestico sidewinder ai suoi piedi
La saga dell'Occidente non sarebbe completa
Senza la ballata di Cactus Pete
E Lefty
Calmati laggiù, ragazzo, non ti avrebbero dimenticato