Traduzione del testo della canzone The Ballad Of The Blue Cyclone (The End?) - Ray Stevens

The Ballad Of The Blue Cyclone (The End?) (originale)

Well my wife went out of town 'bout a year or so back
And left me at home by myself to batch
And after five straight nights of TV I was ready to scream
So I called up this beer drinkin' buddy of mine
And said, «Bill, I ain’t havin' a real good time.»
He said, «Why don’t we go to the wrasslin' matches and let off
A little steam?»
Now I’d never seen the matches before
And by the time we reached that arena door
The crowd was already backed up plumb out into the street
Yeah, people were pushin' and shovin' like cattle
Just gettin' in line was a heck of a battle
We had to fight like the devil, but we finally got ring-side seats
Well, we bought a program as we passed through the door
Went to section D, seats 3 and 4
And about that time, the announcer stepped into the ring
He said, «Tonight's the greatest card ever been signed
We got a tag-team match that’ll blow yer mind!»
Then they lowered the lights and the crowd began to scream
He introduced the Spider from parts unknown
With his trusty partner, The Blue Cyclone
They were takin' on a team that never had been beat
Then the ref checked 'em over and the rules were explained
And somebody hollered, «THE SPIDER’S GOT A CHAIN!!»
Then some old lady with blue hair fell right out of her seat
Well they rang the bell and all Hell broke loose
My legs was shakin' like a rubber goose
I’d never seen anything like this, not even in the war!
The Cyclone put the Vulture in an airplane spin
Then he body slammed him, and then he did it again
I swear I didn’t see how that 'ol boy could take much more
It was right about then in the thick of things
That my buddy Bill threw a chair in the ring
And I knew we’d better be headin' for the door
'Cause I saw the Cyclone lookin' at us
And he was rubbin' his head and he’s startin' to cuss
And I knew if he caught us he’d break Bill’s neck for sure
Well, where we parked wasn’t too far
And Bill ran so fast he beat me to the car
Locked the doors and wasn’t about to let anyone in
And I turned around and the Cyclone was there
And he said, «Hey punk, you forgot your chair!»
And by the look in his eyes, I knew that this was the end
Then he body slammed me two or three times
And he put his arms around me from behind
Then he pile-drived me right there in the hard concrete
Broke both my arms and three of my ribs
It’s the closest I’ve ever come to being killed
And that’s the last thing I remember 'fore he put me to sleep
Blue Cyclone
He’s the meanest rascal the ring has ever known
He’ll make you groan, he’ll make you moan
He’ll lay you prone and break your bones
Blue Cyclone…
I woke up in a hospital bed
Stars a-circlin' around my head
And a plaster cast on just about every bone
But the doctor said I’d be just fine
«These things just take a little time…»
And three weeks later, he let me go back home
But I laid in bed three weeks just thinkin'
«I believe I coulda took him if I hadn’t been drinkin'
So the next time we meet, I won’t be on no binge
«Cause I hadn’t been the same since we had that fight
And I’d see that Cyclone in my dreams at night
And I won’t be satisfied 'til I get revenge…»
Well, the first thing my wife said when I got home
Was, «You'd better leave that Cyclone alone»
She said, «You might not be so lucky next time.»
So, I says to her, «Beg your pardon, ma’am
But it wasn’t YOU who got the body slam,»
Then I changed the subject, 'cause I done made up my mind
Then I called up Bill and told him my plan
And all he said was, «Right on, man!
I’d do the same durn thing if it’d been me
It all happened so quick when that car door slammed
It musta broke something, 'cause the door locks jammed
You was already down, he’s gone time I got free."
Bill said, «Since yer thinkin' 'bout takin' him again
I know two ol' boys who weigh 210
They’d wade through hell just to fight a circle saw
They both lift weights, so you know they’re mean
And the four of us would make a heck of a team
We might not win, but we’d durn-sure fight to a draw."
Well, we talked it over, they said they’s willin'
They’d stop at nothing, short of killin'
Said «Hoss, we’ll back you as long as you wanna fight.»
So I checked around at a few of the bars
And found out where all the wrasslin' stars
Hung out after the matches every Wednesday night
Well, I got there early the following week
And found me a table where I could see the street
And waited for the Blue Cyclone to hit the door
Well, after a while, he finally appeared
Sat down at the bar, and ordered a beer
And he barely took a sip 'fore I stepped to the middle of the floor
I yelled, «Hey Cyclone!
Remember me?
I’m the guy you put to sleep
Only this time, you can see I’m not alone.
Ha ha
You see them two big dudes over there?"
The Cyclone looked and said, «Over where?»
And I turned around, and I’m a son of a gun, they was gone!
Then the Cyclone looked at me and grinned
And he said, «Okay punk, here we go again
It seems to me that some guys never learn.»
And then he waded through them tables and chairs
Put a full-nelson on me, and grabbed my hair
And when he threw me to the floor, I was starting to get concerned
Then came a birrage of judo chops
And I was beggin' somebody to call the cops
Before the Cyclone could commit a mortal crime
I sure breathed a sigh of relief
When I heard them ambulance sirens scream
'Cause I’d be dead now, if they hadn’t gotten there on time
The next thing I remember, they was carryin' me in
And the doctor said, «Oh no, you again?»
I said, «Doctor, how long you thing it’ll be this time?»
He said, «Boy, if you don’t leave that Cyclone alone
One of these days, you ain’t goin' home!
You’ll need the undertaker’s services, not mine.»
Blue Cyclone
He’s the meanest rascal the ring has ever known
He’ll make you groan, he’ll make you moan
He’ll lay you prone and break your bones
Blue Cyclone
The Blue Cyclone

(traduzione)

Bene, mia moglie è andata fuori città circa un anno fa
E mi ha lasciato a casa da solo per farlo
E dopo cinque notti consecutive di TV ero pronto a urlare
Così ho chiamato questo mio amico che beve birra
E disse: "Bill, non mi diverto molto".
Disse: «Perché non andiamo alle partite di wrasslin' e lasciamo perdere
Un po' di vapore?»
Ora non avevo mai visto le partite prima
E quando abbiamo raggiunto la porta dell'arena
La folla era già indietreggiata in strada
Sì, la gente spingeva e spingeva come bestiame
Il solo fatto di mettersi in fila è stata una battaglia diabolica
Abbiamo dovuto combattere come il diavolo, ma alla fine abbiamo ottenuto dei posti in prima fila
Bene, abbiamo acquistato un programma mentre passavamo la porta
Sono andato alla sezione D, posti 3 e 4
E in quel momento, l'annunciatore è salito sul ring
Disse: «Stasera è la più grande carta mai firmata
Abbiamo una partita tag team che ti lascerà a bocca aperta!»
Poi hanno abbassato le luci e la folla ha iniziato a urlare
Ha introdotto il Ragno da parti sconosciute
Con il suo fidato partner, The Blue Cyclone
Stavano affrontando una squadra che non era mai stata battuta
Poi l'arbitro li ha controllati e le regole sono state spiegate
E qualcuno gridò: «IL RAGNO HA UNA CATENA!!»
Poi una vecchia signora con i capelli blu è caduta dal suo posto
Bene, hanno suonato il campanello e si è scatenato l'inferno
Le mie gambe tremavano come un'oca di gomma
Non avevo mai visto niente del genere, nemmeno in guerra!
Il ciclone ha messo l'Avvoltoio in un giro in aereo
Poi il corpo lo ha sbattuto e poi lo ha fatto di nuovo
Giuro che non vedevo come quel vecchio ragazzo potesse sopportare molto di più
Era proprio allora nel bel mezzo delle cose
Che il mio amico Bill ha lanciato una sedia sul ring
E sapevo che avremmo fatto meglio a dirigerci verso la porta
Perché ho visto il ciclone che ci guardava
E si stava strofinando la testa e inizia a imprecare
E sapevo che se ci avesse beccati avrebbe sicuramente rotto il collo a Bill
Bene, dove abbiamo parcheggiato non era troppo lontano
E Bill è corso così veloce che mi ha battuto in macchina
Ha chiuso a chiave le porte e non aveva intenzione di far entrare nessuno
E mi sono girato e il ciclone era lì
E lui ha detto: «Ehi punk, hai dimenticato la sedia!»
E dallo sguardo nei suoi occhi, sapevo che quella era la fine
Poi il corpo mi ha sbattuto due o tre volte
E mi ha abbracciato da dietro
Poi mi ha catapultato proprio lì nel cemento duro
Mi sono rotto entrambe le braccia e tre costole
È la cosa più vicina a cui sia mai stato ucciso
E questa è l'ultima cosa che ricordo prima che mi facesse dormire
Ciclone blu
È il mascalzone più meschino che l'anello abbia mai conosciuto
Ti farà gemere, ti farà gemere
Ti metterà prono e ti spezzerà le ossa
Ciclone blu…
Mi sono svegliato in un letto d'ospedale
Le stelle girano intorno alla mia testa
E un gesso su quasi ogni osso
Ma il dottore ha detto che sarei stato bene
«Queste cose richiedono solo un po' di tempo...»
E tre settimane dopo, mi ha lasciato tornare a casa
Ma sono rimasto a letto tre settimane solo pensando
«Credo che potrei prenderlo se non avessi bevuto
Quindi la prossima volta che ci incontreremo, non sarò in abbuffata
«Perché non ero più lo stesso da quando abbiamo combattuto
E vedrei quel ciclone nei miei sogni di notte
E non sarò soddisfatto finché non mi vendicherò...»
Bene, la prima cosa che mia moglie ha detto quando sono tornato a casa
Era, «Faresti meglio a lasciare in pace quel ciclone»
Ha detto: "Potresti non essere così fortunato la prossima volta".
Allora le dico: «Chiedo scusa, signora
Ma non sei stato TU a ricevere il body slam,»
Poi ho cambiato argomento, perché ho deciso
Poi ho chiamato Bill e gli ho detto il mio piano
E tutto ciò che ha detto è stato: «Esatto, amico!
Farei la stessa cosa se fossi stato io
È successo tutto così in fretta quando la portiera della macchina ha sbattuto
Deve aver rotto qualcosa, perché le serrature delle porte si sono bloccate
Tu eri già giù, lui se n'è andato quando mi sono liberato".
Bill disse: «Dato che stai pensando di prenderlo di nuovo
Conosco due vecchi ragazzi che pesano 210
Avrebbero attraversato l'inferno solo per combattere una sega circolare
Entrambi sollevano pesi, quindi sai che sono cattivi
E noi quattro faremmo una grande squadra
Potremmo non vincere, ma sicuramente lotteremmo per pareggio".
Bene, ne abbiamo discusso, hanno detto che lo faranno
Non si fermerebbero davanti a nulla, a meno di uccidere
Disse: "Hoss, ti sosterremo finché vuoi combattere".
Quindi ho controllato in alcuni bar
E ho scoperto dove sono tutte le stelle dei wrasslin
Uscire dopo le partite ogni mercoledì sera
Bene, sono arrivato presto la settimana successiva
E mi trovai un tavolo da cui potevo vedere la strada
E ha aspettato che il ciclone blu colpisse la porta
Bene, dopo un po', finalmente è apparso
Si è seduto al bar e ha ordinato una birra
E a malapena bevve un sorso prima che io salissi in mezzo al pavimento
Ho urlato: «Ehi Cyclone!
Ricordati di me?
Sono il ragazzo che hai fatto addormentare
Solo che questa volta puoi vedere che non sono solo.
Ah ah
Li vedi quei due grossi tizi laggiù?"
Il Ciclone guardò e disse: «Dove?»
E mi sono girato, e sono figlio di una pistola, erano spariti!
Poi il Ciclone mi guardò e sorrise
E lui ha detto: «Va bene punk, ci risiamo
Mi sembra che alcuni ragazzi non imparino mai.»
E poi ha guadato tra quei tavoli e sedie
Mettimi un full-nelson e mi afferri i capelli
E quando mi ha gettato a terra, stavo iniziando a preoccuparmi
Poi è arrivata una serie di colpi di judo
E stavo chiedendo a qualcuno di chiamare la polizia
Prima che il ciclone potesse commettere un crimine mortale
Sicuramente ho tirato un sospiro di sollievo
Quando li ho sentiti urlare le sirene delle ambulanze
Perché adesso sarei morto, se non fossero arrivati ​​in tempo
La prossima cosa che ricordo, mi stavano portando dentro
E il dottore disse: «Oh no, di nuovo tu?»
Dissi: «Dottore, quanto tempo pensi che sarà questa volta?»
Disse: «Ragazzi, se non lasci in pace quel Ciclone
Uno di questi giorni non torni a casa!
Avrai bisogno dei servizi del becchino, non dei miei.»
Ciclone blu
È il mascalzone più meschino che l'anello abbia mai conosciuto
Ti farà gemere, ti farà gemere
Ti metterà prono e ti spezzerà le ossa
Ciclone blu
Il ciclone blu