Traduzione del testo della canzone The Baptism of Stumpy Brown - Ray Stevens

The Baptism of Stumpy Brown (originale)

The day we baptized ol' Stumpy Brown
The river was so full and fast the poor man nearly drowned
We’d never had a baptismal service of that kind
That day ol' Stumpy left much more than his old life behind
Now Stumpy Brown was a veteran of many a foreign war
He lived a rowdy life, never gave his heart to God before
But when he reached his 90s, that old heart grew tender
And one stormy Sunday morning he came forward and surrendered
Now the preacher said we’ll baptize you next Sunday in the river
But Stumpy said as old as I am Rev, it’s gotta be now or never
Now the river was a torrent and the Preacher said think about this again
But Stumpy grabbed him by the hand, said come on Rev, we’re goin' in
The day we baptized ol' Stumpy Brown
The river was so full and fast the poor man nearly drowned
We’d never had a baptismal service of that kind
That day ol' Stumpy left much more than his old life behind
Well, the preacher plunged him 'neath the flood and a brand new man arose
But ol' Stumpy left more than his old man in that river heaven knows
He left his uppers and his lowers, his checkbook, credit cards
Yeah, a wad of bills, arthritis pills and the keys to both his cars
Glasses, toupee, but the thing I most recall
Is waving back to his artificial arms that went over the falls
Well, he paddled from the river and knelt there on the bank
We thought it was to praise the Lord and to stop and offer thanks
Then he finally yelled come help me, are ya gonna make me beg
Oh can’t you see I can’t get up, I’ve lost my wooden leg
The day we baptized ol' Stumpy Brown
Yeah, the river was so full and fast the poor man nearly drowned
We’d never seen a baptismal service of that kind
That day ol' Stumpy left much more than his old life behind

(traduzione)

Il giorno in cui abbiamo battezzato il vecchio Stumpy Brown
Il fiume era così pieno e veloce che il pover'uomo quasi affogò
Non avevamo mai avuto un servizio battesimale di quel tipo
Quel giorno il vecchio Stumpy ha lasciato molto più della sua vecchia vita alle spalle
Ora Stumpy Brown era un veterano di molte guerre straniere
Ha vissuto una vita turbolenta, non ha mai dato il suo cuore a Dio prima d'ora
Ma quando ha raggiunto i suoi 90 anni, quel vecchio cuore è diventato tenero
E una domenica mattina tempestosa si è fatto avanti e si è arreso
Ora il predicatore ha detto che ti battezzeremo domenica prossima nel fiume
Ma Stumpy ha detto che, per quanto io sia Rev, deve essere ora o mai più
Ora il fiume era un torrente e il Predicatore disse di pensarci di nuovo
Ma Stumpy lo ha afferrato per la mano, ha detto andiamo Rev, entriamo
Il giorno in cui abbiamo battezzato il vecchio Stumpy Brown
Il fiume era così pieno e veloce che il pover'uomo quasi affogò
Non avevamo mai avuto un servizio battesimale di quel tipo
Quel giorno il vecchio Stumpy ha lasciato molto più della sua vecchia vita alle spalle
Ebbene, il predicatore lo fece precipitare 'sotto il diluvio e ne sorse un uomo nuovo di zecca
Ma il vecchio Stumpy ha lasciato più di quanto il suo vecchio in quel fiume il paradiso sappia
Ha lasciato le tomaie e gli inferiori, il libretto degli assegni, le carte di credito
Sì, un mucchio di fatture, pillole per l'artrite e le chiavi di entrambe le sue auto
Occhiali, parrucchino, ma la cosa che mi ​​ricordo di più
sta salutando le sue braccia artificiali che sono andate oltre le cascate
Bene, ha remato dal fiume e si è inginocchiato lì sulla riva
Abbiamo pensato che fosse per lodare il Signore e fermarci a ringraziare
Poi alla fine ha urlato vieni ad aiutarmi, mi farai implorare
Oh non vedi che non riesco ad alzarmi, ho perso la mia gamba di legno
Il giorno in cui abbiamo battezzato il vecchio Stumpy Brown
Sì, il fiume era così pieno e veloce che il pover'uomo è quasi annegato
Non avevamo mai visto un servizio battesimale di quel tipo
Quel giorno il vecchio Stumpy ha lasciato molto più della sua vecchia vita alle spalle