Traduzione del testo della canzone The Cat Song - Ray Stevens

The Cat Song (originale)

Sixteen men on a dead man’s chest
Yo ho ho and a bottle of rum
«Avast there mates, ye’re sailin'
With Long John Black Beard
Peg-Leg, Patch-Eye Hook
Scourge of the bounding main
Bloodthirstiest, black-heartiest»
«Pirate captain ever sailed the seven seas ha, ha, ha
What say ye, we hoist the Jolly Roger
Heel over the yonder Spanish galleon
Lay a few broadsides agin' her timers»
«Swing over on these here lanyards
With our cutlasses in our teeth
Cut 'em to ribbons and split the booty
What say ye to that, me hearties?
Heh, ha, ha, ha, ha»
«I don’t like it»
«You don’t like it?»
«I don’t like it and I don’t wanna do it
It’s tacky, tacky, tacky and don’t look at me that way»
«Well, if you don’t like it, what do you want?»
I want to sing and dance, I want to sing and dance
I want to be a pirate in the Pirates of Penzance
Wear me silver buckled slippers and me tight shiny pants
I want to sing and dance
«You want to sing and dance, heh
You don’t like plundering, aye?
Well, shiver me timbers 'ow 'bout treasuring, huh?
Rubies, emeralds and pearls
Gold doubloons and British sovereigns
«Silver chalices encrusted with diamonds and jewels
Necklaces and bracelets of every shape and size
Fit for the crown heads of Europe, aye?»
«And all buried in a pirate’s chest
And I just happen to know where
How about that me bloodthirsty
Buckos, heh?
Ha, ha, ha»
«I don’t like it»
«You don’t like it?»
«I don’t like it and I don’t want it»
«He don’t want it»
«And I won’t do it, I’m an artiste»
«An artiste, well, Mister Artiste, what do you want?»
I want to sing and dance, I want to sing and dance
I want to be a pirate in the Pirates of Penzance
Wear me silver buckled slippers and me tight shiny pants
I want to sing and dance
«Now, listen hear, this ain’t no floating Gilbert and Sullivan show
You know for some little flittin' tinkerbell
This here be a black hearted pirate ship
And I would have you keel hauled if you weren’t me
Own flesh and blood you little twit!
So you don’t like plunderin' aye?»
«I don’t like it»
«And you don’t want no treasurin' ah?»
«I don’t want it»
«And you probably don’t want no groggin' and revelin'
And wrenchin' and rummin' either I suppose?»
«Well, deep down you want to know the truth?
It’s not me, I don’t want it»
«Well, what do you want
As if I didn’t already bleein' know?»
«I want to sing and dance and»
«I know, I know and wear your tight little shiny pants
Huh, okay, we’ll all sing and dance
I said, we’ll all sing and dance
Or you’ll walk the plank, one two free»
I want to sing and dance, I want to sing and dance
I want to be a pirate in the Pirates of Penzance
Wear me silver buckled slippers and me tight shiny pants
I want to sing and dance
(«You hear the Captain and twit’s voice say»)
«I like it, I like it»
«I kinda like it me own self»
«Thought you would»
Sixteen men on a dead man’s chest
Yo ho ho and a bottle of rum
«I don’t like rum»
«You don’t like rum?»
«Well, no, actually, well, I might like a little Perrier»
«A little Perrier?»
«With a lime in it»
«A lime in it?
He wants a lime in it»
«Well, do you have any Escargot?»
«Escar, what?»
«What's the soup today?»
«Soup?»
«Might have a bit of a salad too»
«Well, how about a bleeding finger bowl?»
«Maybe a croissant, is that right?
Those French make everything so hard
Why didn’t they just call it a bun?»

(traduzione)

Sedici uomini sul petto di un morto
Yo Ho ho e una bottiglia di rum
«Avast là compagni, state navigando
Con Barba Nera Long John
Gancio per gambe, occhielli a toppa
Flagello della principale di delimitazione
Più assetati di sangue, più neri»
«Il capitano dei pirati ha mai navigato per i sette mari ah, ah, ah
Che ne dici, issiamo il Jolly Roger
Heel sopra il galeone spagnolo laggiù
Posa alcune bordate contro i suoi timer»
«Fai oscillare questi cordini qui
Con i nostri coltelli tra i denti
Tagliali a nastri e dividi il bottino
Che ne dite, miei cari?
Eh, ah, ah, ah, ah»
«Non mi piace»
«Non ti piace?»
«Non mi piace e non voglio farlo
È di cattivo gusto, di cattivo gusto, di cattivo gusto e non guardarmi in quel modo»
«Beh, se non ti piace, cosa vuoi?»
Voglio cantare e ballare, voglio cantare e ballare
Voglio essere un pirata nei Pirati di Penzance
Indossami ciabatte argentate con fibbia e me pantaloni lucidi attillati
Voglio cantare e ballare
«Vuoi cantare e ballare, eh
Non ti piace il saccheggio, vero?
Bene, rabbrividire me legni 'ow'bout tesoro, eh?
Rubini, smeraldi e perle
Dobloni d'oro e sovrane britanniche
«Calici d'argento tempestati di diamanti e gioielli
Collane e bracciali di ogni forma e dimensione
Adatto per le teste corona d'Europa, eh?»
«E tutto sepolto nel petto di un pirata
E mi capita di sapere dove
Che ne dici se sono assetato di sangue
Buckos, eh?
Hahaha"
«Non mi piace»
«Non ti piace?»
«Non mi piace e non lo voglio»
«Lui non lo vuole»
«E non lo farò, sono un artista»
«Un artista, bene, Mister Artiste, cosa vuoi?»
Voglio cantare e ballare, voglio cantare e ballare
Voglio essere un pirata nei Pirati di Penzance
Indossami ciabatte argentate con fibbia e me pantaloni lucidi attillati
Voglio cantare e ballare
«Ora, ascolta ascolta, questo non è uno spettacolo fluttuante di Gilbert e Sullivan
Sai per qualche campanellino svolazzante
Questa qui è una nave pirata dal cuore nero
E ti farei trascinare per la chiglia se non fossi in me
Possedere carne e sangue, piccolo idiota!
Quindi non ti piace saccheggiare, sì?»
«Non mi piace»
«E tu non vuoi nessun tesoro ah?»
«Non lo voglio»
«E probabilmente non vuoi groggin' e revelin'
E strappare e rimuginare suppongo?»
«Beh, in fondo vuoi sapere la verità?
Non sono io, non lo voglio»
«Beh, cosa vuoi
Come se non lo sapessi già bleein'?»
«Voglio cantare e ballare e»
«Lo lo so lo indosso i tuoi pantaloni attillati lucidi
Eh, ok, canteremo e balleremo tutti
Ho detto, canteremo e balleremo tutti
Oppure camminerai sulla tavola, uno due gratis»
Voglio cantare e ballare, voglio cantare e ballare
Voglio essere un pirata nei Pirati di Penzance
Indossami ciabatte argentate con fibbia e me pantaloni lucidi attillati
Voglio cantare e ballare
(«Senti il ​​Capitano e dice la voce dello scemo»)
«Mi piace, mi piace»
«Mi piace un po' me stesso»
«Pensavo che l'avresti fatto»
Sedici uomini sul petto di un morto
Yo Ho ho e una bottiglia di rum
«Non mi piace il rum»
«Non ti piace il rum?»
«Beh, no, anzi, beh, mi potrebbe piacere un piccolo Perrier»
«Un piccolo Perrier?»
«Con un lime dentro»
«Una lime dentro?
Vuole un lime dentro»
«Beh, hai qualche Escargot?»
«Escar, cosa?»
«Qual è la zuppa oggi?»
"La minestra?"
«Potrebbe avere anche un po' di insalata»
«Beh, che ne dici di una ciotola sanguinante per le dita?»
«Forse un croissant, giusto?
Quei francesi rendono tutto così difficile
Perché non lo chiamavano semplicemente panino?»