Traduzione del testo della canzone The Day That Clancy Drowned - Ray Stevens

The Day That Clancy Drowned (originale)

In the town of Old Milwaukee, back in 1982
He celebrated forty years of making that famous brew
The master of the taster’s art, Milwaukee’s number one
And he could fairly feel the flavor as it swished across his tongue
Overtime and weekends, old Clancy never shirked
They said it was amazing how much Clancy loved his work
But one scorching afternoon as he made his final round
He fell into the sixty-thousand gallon vat and drowned
Oh, the day that Clancy drowned
He could have called for help, but Lord, he never made a sound
We all tried to rescue him but we didn’t have no luck
'Cause he’d dive to the bottom and we couldn’t pull him up
It was a solemn occasion as his buddies gathered 'round
They had to make arrangements for to put him in the ground
When they took the dear departed over to the funeral place
Took 'em half an hour to get that big smile off his face
Brother Daniels preached the funeral and he had some words to say
About the life of Brother Clancy, oh yes, and how he passed away
«Could it not have been avoided», said he, «that he met this tragic end?»
«Well, preacher, he got up three times to go to the bathroom
But he always jumped back in»
Oh, the day that Clancy drowned
He was blowing pearly bubbles and a-swimming all around
A-gurgling and a-giggling and a-wearing that silly grin
Oh, but he fought us like a flounder when we tried to haul him in
Oh, the day that Clancy drowned
He was blowing pearly bubbles and a-swimming all around
A-giggling and a-gurgling and a-wearing that silly grin
But he fought us like a flounder when we tried to haul him in
Oh, the day that Clancy drowned

(traduzione)

Nella città di Old Milwaukee, nel 1982
Ha celebrato i quarant'anni di produzione di quella famosa birra
Il maestro dell'arte del degustatore, il numero uno di Milwaukee
E poteva abbastanza sentire il sapore mentre gli frusciava sulla lingua
Straordinari e fine settimana, il vecchio Clancy non si sottraeva mai
Dissero che era incredibile quanto Clancy amasse il suo lavoro
Ma un pomeriggio torrido mentre faceva il suo ultimo round
Cadde nella vasca da sessantamila galloni e annegò
Oh, il giorno in cui Clancy è annegato
Avrebbe potuto chiedere aiuto, ma Signore, non ha mai fatto rumore
Tutti abbiamo cercato di salvarlo ma non abbiamo avuto fortuna
Perché si tufferebbe fino in fondo e non potremmo tirarlo su
È stata un'occasione solenne in cui i suoi amici si sono radunati
Hanno dovuto prendere accordi per metterlo sotto terra
Quando presero, il caro se ne andò al luogo del funerale
Ci sono voluti mezz'ora per togliersi quel grande sorriso dalla faccia
Il fratello Daniels ha predicato il funerale e ha avuto alcune parole da dire
Sulla vita di fratello Clancy, oh sì, e su come è morto
«Non si sarebbe potuto evitare», disse, «che abbia incontrato questa tragica fine?»
«Ebbene, predicatore, si è alzato tre volte per andare in bagno
Ma lui rientrava sempre»
Oh, il giorno in cui Clancy è annegato
Soffiava bolle perlacee e nuotava tutt'intorno
A-gorgogliando e a-ridacchiando e a-indossando quel sorriso sciocco
Oh, ma ci ha combattuto come una passera quando abbiamo provato a trascinarlo dentro
Oh, il giorno in cui Clancy è annegato
Soffiava bolle perlacee e nuotava tutt'intorno
A-ridacchia e a-gorgoglia e a-indossando quel sorriso sciocco
Ma ci ha combattuto come una passera quando abbiamo cercato di trascinarlo dentro
Oh, il giorno in cui Clancy è annegato