Traduzione del testo della canzone The Dog Song - Ray Stevens

The Dog Song (originale)

You know, if dogs could sing
Here’s a song that might be sung by some of man’s best friends
She said, «I'm tired of being treated like a dog, I’m outta here»
When I heard those words, it really made me perk up my ears
Now I know she’s been mistreated, but what she said is wrong
If he had treated her like a dog, she’d have never gone
If he had rolled around and played with her on the floor down in the den
Taken her for nice long walks, given her a bath and then
Dried her off, rubbed her tummy, scratched her behind her ears
Well, I’ll bet you a bag of Ken-L Ration that she’d still be here
If he had only treated her like a dog
Well, happy ever after would have been there everlong
She’d never stray away from home
She’d wag her tail and tag along
If he had only treated her like a dog (Like a dog)
Now he calls me Prince, treats me like a king
And when it comes to her, I don’t know why
He can’t do the same doggone thing
Like wash her bowl and water dish each night like he does mine
Compliment her, give her little treats from time to time
Let her out all on her own every now and then
Why, I’d have some stiff competition to be that man’s best friend
If he had only treated her like a dog
Whoa, happy ever after would have been there everlong
She’d never stray away from home
She’d wag her tail and tag along
If he had only treated her like a dog (Like a dog)
Oh, if he had only treated her like a dog

(traduzione)

Sai, se i cani potessero cantare
Ecco una canzone che potrebbe essere cantata da alcuni dei migliori amici dell'uomo
Ha detto: «Sono stanca di essere trattata come un cane, sono fuori di qui»
Quando ho sentito quelle parole, mi ha fatto davvero rallegrare le orecchie
Ora so che è stata maltrattata, ma quello che ha detto è sbagliato
Se l'avesse trattata come un cane, non sarebbe mai andata
Se si fosse rotolato e avesse giocato con lei sul pavimento nella tana
L'ho portata a fare belle lunghe passeggiate, le ho fatto un bagno e poi
L'asciugò, le massaggiò la pancia, se la grattò dietro le orecchie
Bene, scommetto che una borsa di razione Ken-L sarebbe ancora qui
Se solo l'avesse trattata come un cane
Bene, felice per sempre sarebbe stato lì per sempre
Non si sarebbe mai allontanata da casa
Scodinzolava e si accodava
Se l'avesse trattata solo come un cane (come un cane)
Ora mi chiama principe, mi tratta come un re
E quando si tratta di lei, non so perché
Non può fare la stessa cosa permalosa
Come lavare la sua ciotola e il piatto dell'acqua ogni sera come lui fa il mio
Falle i complimenti, offrile piccole prelibatezze di tanto in tanto
Lasciala uscire da sola di tanto in tanto
Perché, avrei una forte concorrenza per essere il migliore amico di quell'uomo
Se solo l'avesse trattata come un cane
Whoa, felice per sempre sarebbe stato lì per sempre
Non si sarebbe mai allontanata da casa
Scodinzolava e si accodava
Se l'avesse trattata solo come un cane (come un cane)
Oh, se solo l'avesse trattata come un cane