Traduzione del testo della canzone The Flies Of Texas Are Upon You - Ray Stevens

The Flies Of Texas Are Upon You (originale)

Well, the first time I met Mary Lou
I never entertained the thought
Of ever leavin' Cleveland
Ah, but then I kissed her ruby reds
And she whispered in my ear
That her daddy really cleaned up down in Houston
Then she said, «Why not come home with me?»
My nose for opportunity
Just smelled the possibility of bucks
I saw Houston there at my disposal
So I accepted her proposal
And wished my friends in Cleveland lots of luck
But I never dreamed as we were drivin'
Tomorrow I would be arrivin'
To find her daddy owned a fleet of
Garbage trucks
(Now the flies of Texas are upon you)
Yeah, that is what she said, I’m really cleaning up
(Now the flies of Texas are upon you)
Oh, this garbage ain’t my bag, I think I’ve had enough
Now I’m on top of the heap
But as I look around, I realize
This ain’t the kind of heap I was expecting
'Cause I can see di-stink-ly
Mary Lou has found somebody new
And I’ve become what I’m collecting
Yeah, and if I’d known that night she jumped me
That she was only gonna dump me
I’d have never have become a company man
And the next time some girl says to me
«My daddy’s big in Tennessee»
I’ll assume she means that he’s just fat
(Now the flies of Texas are upon you)
Yeah, that is what she said, I’m really cleaning up
(Now the flies of Texas are upon you)
Oh, this garbage ain’t my bag, I think I’ve had enough
Yeah, I guess you could say I’m filthy rich
If you like half-eaten baloney sandwiches
Little balls of tissue paper
Sometimes I feel like a chickpea in a big salad
(Now the flies of Texas are upon you)
Heck, I don’t even have to bring my lunch to work
I can find it, it’s all over me
Look at this, what is this?
Looks like part of a omelet
Ooh, look over there now, there’s some
(Now the flies of Texas are upon you)
Ooh, what is this?
A peanut butter, olive, tomato and spaghetti sandwich
Ooh, somebody read my mind, that’s my favorite
Yeah, I thought I was the only one who liked those
(Now the flies of Texas are upon you)
Yum, yum

(traduzione)

Bene, la prima volta che ho incontrato Mary Lou
Non ho mai intrattenuto il pensiero
Di aver mai lasciato Cleveland
Ah, ma poi le ho baciato il rosso rubino
E lei mi ha sussurrato all'orecchio
Che suo padre ha davvero ripulito a Houston
Poi disse: «Perché non vieni a casa con me?»
Il mio naso per l'opportunità
Ho appena annusato la possibilità di dollari
Ho visto Houston lì a mia disposizione
Quindi ho accettato la sua proposta
E ha augurato buona fortuna ai miei amici a Cleveland
Ma non ho mai sognato mentre guidavamo
Domani arriverei
Per scoprire che suo padre possedeva una flotta di
Camion della spazzatura
(Ora le mosche del Texas sono su di te)
Sì, è quello che ha detto, sto davvero pulendo
(Ora le mosche del Texas sono su di te)
Oh, questa spazzatura non è la mia borsa, penso di averne abbastanza
Ora sono in cima al mucchio
Ma mentre mi guardo intorno, me ne rendo conto
Questo non è il tipo di cumulo che mi aspettavo
Perché posso vedere di-stintamente
Mary Lou ha trovato qualcuno di nuovo
E sono diventato ciò che sto collezionando
Sì, e se l'avessi saputo quella notte mi ha aggredito
Che mi avrebbe solo scaricato
Non sarei mai diventato un uomo d'affari
E la prossima volta che una ragazza me lo dice
«Mio papà è grande a Tennessee»
Presumo che intenda dire che è solo grasso
(Ora le mosche del Texas sono su di te)
Sì, è quello che ha detto, sto davvero pulendo
(Ora le mosche del Texas sono su di te)
Oh, questa spazzatura non è la mia borsa, penso di averne abbastanza
Sì, suppongo che tu possa dire che sono dannatamente ricco
Se ti piacciono i panini con le sciocchezze mangiati a metà
Palline di carta velina
A volte mi sento come un cece in una grande insalata
(Ora le mosche del Texas sono su di te)
Diamine, non devo nemmeno portare il pranzo al lavoro
Posso trovarlo, è tutto su di me
Guarda questo, cos'è questo?
Sembra parte di una frittata
Ooh, guarda laggiù ora, ce ne sono alcuni
(Ora le mosche del Texas sono su di te)
Ooh, cos'è questo?
Un panino al burro di arachidi, olive, pomodoro e spaghetti
Ooh, qualcuno mi legge nella mente, questo è il mio preferito
Sì, pensavo di essere l'unico a cui piacevano
(Ora le mosche del Texas sono su di te)
Ehm, ehm