Traduzione del testo della canzone The Hustler - Ray Stevens

The Hustler (originale)

It was a cool night in Dallas at the Southside 9 Ball Palace
When I stepped in off the sidewalk with my pool cue in my hand
I said «I've come for Texas Slim, we’re gonna shoot 9 ball, me and him»
And tonight we’ll find out who is the better man
Now I’ve heard he used to be the best and I’ve already beaten all the rest
From New York to Chicago and L. A
They say that he’s the king of hustlers
An old time Texas pool hall rustler and ain’t he the man that they used to say
Never make it too easy when you break 'em
Get all the money out on the table then take time to chalk and aim
Don’t take pity on the suckers son… Just take 'em
'Cause if you can’t afford to lose
Then you should never play the game
Then out of the shadows dim stepped what once was Texas Slim
He was ripped, worn and ragged, kinda run down at the feel
He said, «It's been a long time son, since I shot pool with anyone
But I’ll play you one game if that’s the way you feel»
He was a pitiful looking man with a three day beard and a tremblin' hand
Had to take him a shot of whiskey to ease the shakes
I said, «I've come to take you for all you’ve got
And it don’t matter if it ain’t a lot
And just to show you I’m a sportin' man, you can have the break»
And then a smile crossed the face of every pool shark in that place
As Slim took down his custom inlaid pool cue from its stand
He said «I've heard for days that you were comin'
With your pockets full and your young mouth runnin'
And tonight we’ll find out who is the better man»
Then all we heard were cue balls crack and 9 balls fall and Slim say «Rack»
He kept the run 'til all my money was gone
And then he looked at me with those eye of ice
And said, «Son I’ll just leave you with this advice
To ponder as you hitchhike your way back home»
Never make it too easy when you break 'em
Get all the money out on the table then take time to chalk and aim
Don’t take pity on the suckers son… just take 'em
'Cause if you can’t afford to lose
Then you should never play the game

The Hustler (traduzione)

È stata una bella serata a Dallas al Southside 9 Ball Palace
Quando sono entrato dal marciapiede con la stecca da biliardo in mano
Ho detto «Sono venuto per Texas Slim, spareremo 9 ball, io e lui»
E stasera scopriremo chi è l'uomo migliore
Ora ho sentito che era il migliore e ho già battuto tutto il resto
Da New York a Chicago e L.A
Dicono che sia il re degli imbroglioni
Un vecchio ladro di sale da biliardo del Texas e non è lui l'uomo che dicevano
Non renderlo mai troppo facile quando li rompi
Metti tutti i soldi sul tavolo, quindi prenditi del tempo per gessare e mirare
Non avere pietà per i polloni figlio... Prendili e basta
Perché se non puoi permetterti di perdere
Allora non dovresti mai giocare
Poi dall'ombra è uscito quello che una volta era il Texas Slim
Era strappato, logoro e cencioso, un po' malandato al tatto
Disse: «È passato tanto tempo figlio, da quando ho giocato a biliardo con qualcuno
Ma ti giocherò una partita se è così che ti senti»
Era un uomo dall'aspetto pietoso con una barba di tre giorni e una mano tremante
Ho dovuto prendergli un sorso di whisky per alleggerire i frullati
Dissi: «Sono venuto a prenderti per tutto quello che hai
E non importa se non è molto
E solo per dimostrarti che sono un uomo sportivo, puoi prenderti una pausa»
E poi un sorriso ha attraversato la faccia di ogni squalo da piscina in quel luogo
Mentre Slim prendeva la sua stecca da biliardo intarsiata personalizzata dal suo supporto
Disse: «Ho sentito dire da giorni che stavi arrivando
Con le tue tasche piene e la tua giovane bocca che scorre
E stasera scopriremo chi è l'uomo migliore»
Poi tutto ciò che abbiamo sentito sono state le bilie battenti che si spezzavano e 9 bilie cadevano e Slim diceva «Rack»
Ha mantenuto la corsa fino a quando tutti i miei soldi non sono stati esauriti
E poi mi ha guardato con quegli occhi di ghiaccio
E disse: «Figlio, ti lascio solo con questo consiglio
Riflettere mentre fai l'autostop per tornare a casa»
Non renderlo mai troppo facile quando li rompi
Metti tutti i soldi sul tavolo, quindi prenditi del tempo per gessare e mirare
Non avere pietà dei polloni figliolo... prendili e basta
Perché se non puoi permetterti di perdere
Allora non dovresti mai giocare