Traduzione del testo della canzone The Mississippi Squirrel Revival - Ray Stevens

The Mississippi Squirrel Revival (originale)

Well, when I was a kid I’d take a trip every summer down the Mississippi
To visit my granny in her antebellum world
I’d run barefooted all day long climbin' trees free as a song
And one day I happened to catch myself a squirrel
Well, I stuffed him down in an old shoe box, punched a couple of holes in the
top
And when Sunday came I snuck him into Church
I was sittin' way back in the very last pew showin' him to my good buddy Hugh
When that squirrel got loose and went totally berserk
Well, what happened next is hard to tell
Some thought it was heaven others thought it was hell
But the fact that something was among us was plain to see
As the choir sang «I Surrender All"the squirrel ran up Harv Newlan’s coveralls
Harv leaped to his feet and said, «Somethin's got a hold on me», Yeow!
Chorus:
The day the squirrel went berserk
In the First Self-Righteous Church
In the sleepy little town of Pascagoula
It was a fight for survival that broke out in revival
They were jumpin' pews and shoutin' Hallelujah!
Well, Harv hit the aisles dancin' and screamin'
Some thought he had religion others thought he had a demon
And Harv thought he had a weed eater loose in his Fruit-Of-The-Looms
He fell to his knees to plead and beg and the squirrel ran out of his britches
leg
Unobserved to the other side of the room
All the way down to the amen pew where sat Sister Bertha better-than-you
Who’d been watchin' all the commotion with sadistic glee
But you should’ve seen the look in her eyes
When that squirrel jumped her garters and crossed her thighs
She jumped to her feet and said «Lord have mercy on me»
As the squirrel made laps inside her dress
She began to cry and then to confess to sins that would make a sailor blush
with shame
She told of gossip and church dissension but the thing that got the most
attention
Was when she talked about her love life and then she started naming names
Chorus:
The day the squirrel went berserk
In the First Self-Righteous Church
In that sleepy little town of Pascagoula
It was a fight for survival that broke out in revival
They were jumpin' pews and shoutin' Hallelujah!
Well seven deacons and the pastor got saved,
Twenty-five thousand dollars was raised and fifty volunteered
For missions in the Congo on the spot
Even without an invitation there were at least five hundred rededications
And we all got baptized whether we needed it or not
Now you’ve heard the bible story I guess
How he parted the waters for Moses to pass
Oh the miracles God has wrought in this old world
But the one I’ll remember 'til my dyin' day
Is how he put that Church back on the narrow way
With a half crazed Mississippi squirrel
Chorus:
The day the squirrel went berserk
In the First Self-Righteous Church
In the sleepy little town of Pascagoula
It was a fight for survival that broke out in revival
They was jumpin' pews and shoutin' Hallelujah!

(traduzione)

Bene, da bambino facevo un viaggio ogni estate lungo il Mississippi
Per visitare mia nonna nel suo mondo anteguerra
Correvo a piedi nudi tutto il giorno arrampicandomi sugli alberi libero come una canzone
E un giorno mi è capitato di prendermi uno scoiattolo
Bene, l'ho infilato in una vecchia scatola di scarpe, ho fatto un paio di buchi nel
superiore
E quando è arrivata domenica l'ho intrufolato in chiesa
Stavo seduto nell'ultimo banco e lo mostravo al mio buon amico Hugh
Quando quello scoiattolo si è liberato ed è impazzito
Bene, cosa è successo dopo è difficile da dire
Alcuni pensavano che fosse il paradiso, altri pensavano che fosse l'inferno
Ma il fatto che qualcosa fosse tra noi era evidente
Mentre il coro cantava «I Surrender All", lo scoiattolo corse sulle tute di Harv Newlan
Harv balzò in piedi e disse: «Qualcosa ha una presa su di me», Yeow!
Coro:
Il giorno in cui lo scoiattolo è impazzito
Nella prima chiesa autogiusta
Nella sonnolenta cittadina di Pascagoula
È stata una lotta per la sopravvivenza che è scoppiata in una rinascita
Stavano saltando sui banchi e gridando Alleluia!
Bene, Harv ha colpito i corridoi ballando e urlando
Alcuni pensavano che avesse una religione, altri pensavano che avesse un demone
E Harv pensava di avere un mangiatore di erbacce sciolto nel suo Fruit-Of-The-Looms
Si inginocchiò per implorare e implorare e lo scoiattolo finì le braghe
gamba
Inosservato dall'altro lato della stanza
Fino al banco amen dove sedeva suor Bertha migliore di te
Che stava guardando tutto il trambusto con gioia sadica
Ma avresti dovuto vedere lo sguardo nei suoi occhi
Quando quello scoiattolo si sollevò le giarrettiere e incrociò le cosce
Balzò in piedi e disse: «Signore, abbi pietà di me»
Mentre lo scoiattolo faceva dei giri nel suo vestito
Cominciò a piangere e poi a confessare peccati che avrebbero fatto arrossire un marinaio
con vergogna
Ha parlato di pettegolezzi e dissensi in chiesa, ma la cosa che ha ottenuto di più
Attenzione
È stato quando ha parlato della sua vita amorosa e poi ha iniziato a fare nomi
Coro:
Il giorno in cui lo scoiattolo è impazzito
Nella prima chiesa autogiusta
In quella sonnolenta cittadina di Pascagoula
È stata una lotta per la sopravvivenza che è scoppiata in una rinascita
Stavano saltando sui banchi e gridando Alleluia!
Ebbene sette diaconi e il parroco si salvarono,
Sono stati raccolti venticinquemila dollari e cinquanta si sono offerti volontari
Per le missioni in Congo sul posto
Anche senza invito ci sono state almeno cinquecento ridedicazioni
E ci siamo battezzati tutti, che ne avessimo bisogno o meno
Ora hai sentito la storia della Bibbia, immagino
Come separò le acque per il passaggio di Mosè
Oh i miracoli che Dio ha operato in questo vecchio mondo
Ma quello che ricorderò fino al giorno della mia morte
È così che ha riportato quella Chiesa sulla via stretta
Con uno scoiattolo del Mississippi mezzo pazzo
Coro:
Il giorno in cui lo scoiattolo è impazzito
Nella prima chiesa autogiusta
Nella sonnolenta cittadina di Pascagoula
È stata una lotta per la sopravvivenza che è scoppiata in una rinascita
Stavano saltando sui banchi e gridando Alleluia!