Traduzione del testo della canzone The Quarantine Song - Ray Stevens

The Quarantine Song (originale)

I wash my hands, I don’t touch my face
I stay at home, shelter in place
I keep my social distance, don’t go to work
I wear a mask and gloves and I stay away from church
I avoid old folks, and should I sneeze
I do it in my elbow or up my sleeve
Stay six feet apart, that is my rule
And I pray for the day the kids go back to school
I’m washing my hands like a raccoon with OCD
I’ve watched HULU, ROKU, NETFLIX, PBS, and BBC
I’ve taken down all my mirrors cause I’m sick of what I see
Two more weeks of quarantine will be the death of me
I risk a trip to the grocery store
Just to buy T.P.
and a few things more
But when I get there all I can find
Is 16 Honey Buns and some Mad Dog Wine
I’m washing my hands like a raccoon with OCD
I’ve watched HULU, ROKU, NETFLIX, PBS, and BBC
I’ve taken down all my mirrors cause I’m sick of what I see
Two more weeks of this quarantine’s gonna be the death of me
You know they say this is war, but we don’t have to storm Omaha beach or Pork
Chop Hill
We just lay here on the sofa and watch TV
I’d rather volunteer for a high-risk Commando Raid to parachute into Wuhan and
find that fellow that ordered that bat soup
I know I’m talking out of my head saying crazy stuff over and over
Like «yes dear, yes dear»
The other morning at breakfast I meant to say «honey, would you please,
pass the pepper»
But what slipped out was «you crazy woman, you’ve ruined my life!»
Of course I immediately apologized, just as soon as I woke up

The Quarantine Song (traduzione)

Mi lavo le mani, non mi tocco il viso
Sto a casa, riparo sul posto
Mantengo la distanza sociale, non vado al lavoro
Indosso maschera e guanti e sto lontano dalla chiesa
Evito i vecchi e dovrei starnutire
Lo faccio al gomito o sotto la manica
Resta a sei piedi di distanza, questa è la mia regola
E prego per il giorno in cui i bambini torneranno a scuola
Mi sto lavando le mani come un procione con disturbo ossessivo compulsivo
Ho visto HULU, ROKU, NETFLIX, PBS e BBC
Ho smontato tutti i miei specchi perché sono stufo di ciò che vedo
Altre due settimane di quarantena saranno la mia morte
Rischio una gita al supermercato
Solo per comprare T.P.
e alcune cose in più
Ma quando ci arrivo tutto quello che riesco a trovare
Sono 16 panini al miele e un po' di vino pazzo
Mi sto lavando le mani come un procione con disturbo ossessivo compulsivo
Ho visto HULU, ROKU, NETFLIX, PBS e BBC
Ho smontato tutti i miei specchi perché sono stufo di ciò che vedo
Altre due settimane di questa quarantena saranno la mia morte
Sai che dicono che questa è guerra, ma non dobbiamo prendere d'assalto la spiaggia di Omaha o il Pok
Chop Hill
Stiamo semplicemente sdraiati qui sul divano e guardiamo la TV
Preferirei fare volontariato per un incursione di commando ad alto rischio per paracadutarmi a Wuhan e
trova quel tizio che ha ordinato quella zuppa di pipistrelli
So che sto parlando a testa bassa dicendo cose pazze più e più volte
Come «sì caro, sì caro»
L'altra mattina a colazione volevo dire "tesoro, per favore,
passa il peperone»
Ma quello che è saltato fuori è stato «pazza, mi hai rovinato la vita!»
Ovviamente mi sono subito scusato, non appena mi sono svegliato