Traduzione del testo della canzone There Must Be a Pill for This - Ray Stevens

There Must Be a Pill for This (originale)

I was sittin' in a bathtub in the middle of the woods
When I looked over to see a beautiful woman in another bathtub Sittin' right
next to me
As our hands reached out and our fingers met I said to myself, Hey self,
I’ll bet
Right here is something I don’t went to miss And I’ll bet there’s a pill for
this
Oh there must be a pill for those times When you want to feel fully alive
But you’re not quite sure if you’re up to the job When that moment does arrive
But I’ve been told time and again That misery can turn to bliss
Whatever ill is ailing you Well, there’s gotta be a pill for this
If your heart can’t beat or your eyes can’t see Or your ears can’t hear and
your mind ain’t free
If your nose is runny and your lips can’t kiss There must be a pill for this
You have trouble eating or gaining weight Wake up too early or sleep too late
If there’s temptation you need to resist There’s gotta be a pill for this
If you lose your hair, or lose your keys Or your legs are shaky and you need
new knees
Ask anyone and they’ll insist There’s a pill for this
If you can’t go or you go too much Can’t catch your breath or you’ve lost your
touch
If your mind is foggy and you’re in a mist There’s a pill for this
If you’re in a crowd when the big urge hits Or your back or your front is
givin' you fits
There’s a guaranteed solution so don’t be remiss There’s always a pill for this
And if your Vevo-Valveetas have a fever And you’re swollen up and there’s no
relief for
Your bones that have grown so your clothes don’t fit Well there’s a pill for
this
Oh there’s a pill to cure any woe They’ll speed you up fast or slow you down
slow
If you’re out of control and you’re in a mess Well, there’s a pill for this
Yes, friends, there’s a pill for everything but you must be informed that there
are possible
Side effects that may include fever, blisters, headaches, insomnia, lethargy,
geography,
Algebra, diabetes, heart attacks, gangrene, terrorist attacks, rattlesnake bite,
voting
Irregularities, constipation, aggravation, a burning sensation, a troubled
nation, a bad
Vacation, precipitation or the lack thereof.
Well there’s bad news but the good news is
That whatever’s on your list
You can turn misery into bliss
Cause there’s a pill for this
Now, was there water in them bathtubs?
I didn’t see no soap or towels.
And how about
A bath mat.
I don’t want to get out of a tub in the middle of the woods in my
bare feet.
And what about a sink to shave and brush your teeth?
I didn’t see any of those
and you
Can’t just take a pill — you’ve got to shave too!
And where does she plug in
her hair dryer?
A woman ain’t gonna get out of a bath tub without a hair dryer.
And where’s the
spigots
In case I need some more hot water.
I don’t like sittin' around in a tub of
cold water.
And wouldn’t cold water offset the effects of that pill they’re talking about?
— Huh?
Let me tell you something.
I don’t know who comes up with these things but they need
To use a little more common sense!
They need to have a little more practical experience!
You know what I’m sayin'?
Huh?
Huh?

There Must Be a Pill for This (traduzione)

Ero seduto in una vasca da bagno in mezzo al bosco
Quando ho guardato oltre per vedere una bella donna in un'altra vasca da bagno seduta a destra
vicino a me
Mentre le nostre mani si allungavano e le nostre dita si incontravano, mi dissi a me stesso, Ehi io,
scommetto
Proprio qui c'è qualcosa che non mi è sfuggito E scommetto che c'è una pillola per
questo
Oh deve esserci una pillola per quei momenti in cui vuoi sentirti pienamente vivo
Ma non sei sicuro di essere all'altezza del compito quando arriverà quel momento
Ma mi è stato detto più e più volte che la miseria può trasformarsi in beatitudine
Qualunque sia il male che ti sta affliggendo, ci deve essere una pillola per questo
Se il tuo cuore non può battere o i tuoi occhi non possono vedere o le tue orecchie non possono sentire e
la tua mente non è libera
Se il tuo naso è che cola e le tue labbra non possono baciare, ci deve essere una pillola per questo
Hai problemi a mangiare o ad aumentare di peso Svegliati troppo presto o dormi troppo tardi
Se c'è una tentazione a cui devi resistere, ci deve essere una pillola per questo
Se perdi i capelli o le chiavi o le gambe tremano e ne hai bisogno
ginocchia nuove
Chiedi a chiunque e insisteranno C'è una pillola per questo
Se non puoi andare o vai troppo Non riesci a riprendere fiato o hai perso il tuo
tocco
Se la tua mente è nebbiosa e sei nella nebbia, c'è una pillola per questo
Se sei in mezzo alla folla quando il grande impulso ti colpisce O la tua schiena o la tua parte anteriore sono
dandoti si adatta
C'è una soluzione garantita quindi non essere negligente C'è sempre una pillola per questo
E se le tue Vevo-Valveeta hanno la febbre E sei gonfio e non c'è
sollievo per
Le tue ossa sono cresciute in modo che i tuoi vestiti non ti stiano bene Bene, c'è una pillola per
questo
Oh c'è una pillola per curare qualsiasi guaio Ti accelereranno velocemente o ti rallenteranno
Lento
Se sei fuori controllo e sei in un pasticcio Bene, c'è una pillola per questo
Sì, amici, c'è una pillola per tutto, ma dovete essere informati che lì
sono possibili
Effetti collaterali che possono includere febbre, vesciche, mal di testa, insonnia, letargia,
geografia,
Algebra, diabete, attacchi di cuore, cancrena, attacchi terroristici, morso di serpente a sonagli,
voto
Irregolarità, costipazione, aggravamento, una sensazione di bruciore, un turbamento
nazione, un cattivo
Vacanze, precipitazioni o mancanza di esse.
Bene, ci sono cattive notizie, ma la buona notizia è
Che qualunque cosa sia sulla tua lista
Puoi trasformare la miseria in beatitudine
Perché c'è una pillola per questo
Ora, c'era acqua in quelle vasche da bagno?
Non ho visto né sapone né asciugamani.
E che ne dici
Un tappetino da bagno.
Non voglio uscire da una vasca in mezzo al bosco nel mio
piedi nudi.
E che ne dici di un lavello per radersi e lavarsi i denti?
Non ho visto nessuno di questi
e tu
Non puoi semplicemente prendere una pillola: devi raderti anche tu!
E dove si collega
il suo asciugacapelli?
Una donna non uscirà da una vasca da bagno senza un asciugacapelli.
E dov'è il
rubinetti
Nel caso avessi bisogno di altra acqua calda.
Non mi piace stare seduto in una vasca di
acqua fredda.
E l'acqua fredda non compenserebbe gli effetti di quella pillola di cui stanno parlando?
— Eh?
Lascia che ti dica una cosa.
Non so chi esce con queste cose, ma ne hanno bisogno
Per usare un po' più di buon senso!
Devono avere un po' più di esperienza pratica!
Sai cosa sto dicendo?
Eh?
Eh?