Traduzione del testo della canzone Three-Legged Man - Ray Stevens

Three-Legged Man (originale)

Well, my friends, you’d never guess it, so I really must confess it
I just met the sweetest woman in my long and dismal life
But a friend of mine said «Buddy, just in case your mind is muddy
Don’t you know that girl you’re fooling with
Is old Peg-Leg Johnson’s wife
And old Peg-Leg's big and mean and tough and grim
Yeah, and he’ll brain you with his artificial limb»
But next morning, bright and early, I stole old Peg-Leg's girlie
And I also took his wooden leg just to play it safe
But there weren’t no time for laughter 'cause he started hopping after
Now I keep on running faster but he won’t give up the chase
So now I’m running 'cross the country with his bride
And I got his wooden leg right by my side
Now I’m a three-legged man with a two-legged woman
Being chased by a one-legged fool
Oh, he’s hoppin' and he’s floppin', but he shows no signs of stoppin'
I tell you, boys, this life is hard and cruel
'Cross the deserts and the valleys, those ol' dark Chicago alleys
'Cross that mighty Mississippi to the hills of Caroline
'Cross the mountains of Montana through the swamps of Louisiana
Every time I look back, he’s just one leg behind
And I know he must be cold and wet and sick
But in spite of all his woes, he still can kick
Now I’m a three-legged man with a two-legged woman
Being chased by a one-legged fool
Oh, he’s hoppin' and he’s floppin', but he shows no signs of stoppin'
I tell you, boys, this life is hard and cruel
Now he’s ragged and he’s filthy, and I’m feeling kinda guilty
'Specially in the evenings when I hear him plead and beg
He says, «In spite of all your stealing, friend, I bear you no hard feelings
You can keep the blamed old woman, just give me back my leg
'Cause although that leg you meant to take was wooden
In the dark, by mistake, you took my good’un»
Now I’m a three-legged man with a two-legged woman
Being chased by a one-legged fool
Oh, he’s hoppin' and he’s floppin', but he shows no signs of stoppin'
I tell you, boys, this life is hard and cruel
Yes, I’m a three-legged man with a two-legged woman
Being chased by a one-legged fool
Oh, he’s hoppin' and he’s floppin', but he shows no signs of stoppin'
I tell you, boys, this life is hard and cruel

Three-Legged Man (traduzione)

Bene, amici miei, non lo indovinereste mai, quindi devo davvero confessarlo
Ho appena incontrato la donna più dolce della mia lunga e triste vita
Ma un mio amico ha detto: «Amico, nel caso in cui la tua mente sia confusa
Non conosci quella ragazza con cui stai scherzando
È la moglie del vecchio Peg-Leg Johnson
E il vecchio Peg-Leg è grosso, cattivo, duro e cupo
Sì, e ti cercherà con il suo arto artificiale»
Ma la mattina dopo, sveglia e presto, ho rubato la ragazza del vecchio Peg-Leg
E ho anche preso la sua gamba di legno solo per andare sul sicuro
Ma non c'era tempo per le risate perché ha iniziato a saltellare dietro
Ora continuo a correre più veloce ma lui non rinuncerà all'inseguimento
Quindi ora sto correndo "attraverso il paese con la sua sposa".
E ho la sua gamba di legno proprio al mio fianco
Ora sono un uomo a tre gambe con una donna a due gambe
Essere inseguito da uno sciocco con una gamba sola
Oh, sta saltando e sta floppin', ma non mostra segni di fermarsi
Vi dico, ragazzi, questa vita è dura e crudele
«Attraversa i deserti e le valli, quei vecchi vicoli bui di Chicago
'Attraversa quel possente Mississippi fino alle colline di Caroline
"Attraversa le montagne del Montana attraverso le paludi della Louisiana
Ogni volta che guardo indietro, è solo una gamba dietro
E so che deve essere freddo, bagnato e malato
Ma nonostante tutti i suoi guai, può ancora scalciare
Ora sono un uomo a tre gambe con una donna a due gambe
Essere inseguito da uno sciocco con una gamba sola
Oh, sta saltando e sta floppin', ma non mostra segni di fermarsi
Vi dico, ragazzi, questa vita è dura e crudele
Ora è cencioso ed è sporco, e mi sento un po' in colpa
'Specialmente la sera quando lo sento supplicare e implorare
Dice: «Nonostante tutti i tuoi furti, amico, non ti porto rancore
Puoi tenere la vecchia incolpata, restituiscimi solo la mia gamba
Perché anche se quella gamba che volevi prendere era di legno
Al buio, per errore, hai preso il mio bene»
Ora sono un uomo a tre gambe con una donna a due gambe
Essere inseguito da uno sciocco con una gamba sola
Oh, sta saltando e sta floppin', ma non mostra segni di fermarsi
Vi dico, ragazzi, questa vita è dura e crudele
Sì, sono un uomo a tre gambe con una donna a due gambe
Essere inseguito da uno sciocco con una gamba sola
Oh, sta saltando e sta floppin', ma non mostra segni di fermarsi
Vi dico, ragazzi, questa vita è dura e crudele