Traduzione del testo della canzone Used Cars - Ray Stevens

Used Cars (originale)

They’re the curse of the common man
Used cars (used cars), used cars (used cars)
For rich folks just don’t understand
What it means to drive a junker, a jalopy, a bomb
Folks in new Mercedes don’t know where they’re comin' from
Used cars (used cars), used cars (used cars)
Yeah they’re the curse of the common man
Now you’ve seen those cars on people’s lawns
On concrete blocks with their fenders gone
Disgustin', rustin' testimony
To the money that folks have blown
On parts and labor and hoses and belts
Don’t judge them friends, they need our help
'Cause thanks to that car
Their money and their minds are gone
Now when I go buy a used car
I’ll immediately put it on blocks in the yard
And don’t ever drive it anywhere
And save all that money on repairs…
Used cars (used cars), used cars (used cars)
They’re the curse of the common man
Well, I once had this 1963 two-tone troublemaker sedan
I mean she was Freddy Kruger, Jason and the Swamp Thing
All rolled into one
She was a nightmare on any street, friends
Had her towed to a used car lot
I said «Buddy, what’s she worth?»
He said «Well, that all depends, Slick»
I said «Depends on what?»
Said «On how much gas she has in the tank…»
Used cars (used cars), used cars (used cars)
They’re the curse of the common man
Now some of you folks just sit there and stare
Well I guess I’m not talkin' to everybody out there
Not everybody spent their whole life drivin' junk
No, some folks just drive cars that are new
Well God bless ya, friends, I’m not talkin' to you
No, I’m talkin' to the people with jumper cables in their trunk!
'Cause we know what it means when it snows
To be somewhere with their fingers froze
Tryin' not to touch that ol' red cable
To that minus electrode…
Used cars (used cars), used cars (used cars)
They’re the curse of the common man
Yeah those folks in Mercedes
Might not know where they’re comin' from
But they sure know where we’re goin'
All they gotta do is follow that cloud of smoke
Or that stream of transmission fluid
Why, chances are 50:50 we’re on our way to
Or comin' from a repair shop!
Used cars (used cars), used cars (used cars)
They’re the curse of the common man
You sorry, no-good…

(traduzione)

Sono la maledizione dell'uomo comune
Auto usate (auto usate), auto usate (auto usate)
Perché i ricchi semplicemente non capiscono
Cosa significa guidare un junker, un jalopy, una bomba
Le persone nella nuova Mercedes non sanno da dove vengono
Auto usate (auto usate), auto usate (auto usate)
Sì, sono la maledizione dell'uomo comune
Ora hai visto quelle macchine sui prati delle persone
Su blocchi di cemento senza i parafanghi
Testimonianza disgustosa e arrugginita
Ai soldi che la gente ha speso
Su parti e manodopera, tubi flessibili e cinture
Non giudicarli amici, hanno bisogno del nostro aiuto
Perché grazie a quella macchina
I loro soldi e le loro menti sono spariti
Ora quando vado a comprare un'auto usata
Lo metterò immediatamente su blocchi nel cortile
E non guidarlo mai da nessuna parte
E risparmia tutti quei soldi sulle riparazioni...
Auto usate (auto usate), auto usate (auto usate)
Sono la maledizione dell'uomo comune
Bene, una volta ho avuto questa berlina piantagrane bicolore del 1963
Voglio dire che era Freddy Kruger, Jason e la cosa della palude
Tutto arrotolato in uno
Era un incubo in ogni strada, amici
L'ha fatta rimorchiare in un parcheggio di auto usate
Ho detto "Amico, quanto vale?"
Ha detto «Beh, tutto dipende, Slick»
Ho detto "Dipende da cosa?"
Disse: «Quanta benzina ha nel serbatoio...»
Auto usate (auto usate), auto usate (auto usate)
Sono la maledizione dell'uomo comune
Ora alcuni di voi si siedono lì e fissano
Beh, suppongo di non parlare con tutti là fuori
Non tutti hanno passato tutta la vita a guidare spazzatura
No, alcune persone guidano solo auto nuove
Bene, Dio vi benedica, amici, non sto parlando con voi
No, sto parlando con le persone con i cavi di collegamento nel baule!
Perché sappiamo cosa significa quando nevica
Essere da qualche parte con le dita congelate
Cercando di non toccare quel vecchio cavo rosso
A quell'elettrodo negativo...
Auto usate (auto usate), auto usate (auto usate)
Sono la maledizione dell'uomo comune
Sì, quelle persone in Mercedes
Potrebbe non sapere da dove vengono
Ma sicuramente sanno dove stiamo andando
Tutto quello che devono fare è seguire quella nuvola di fumo
O quel flusso di fluido di trasmissione
Perché, è probabile che stiamo andando verso 50:50
O proveniente da un'officina di riparazione!
Auto usate (auto usate), auto usate (auto usate)
Sono la maledizione dell'uomo comune
Scusa, non va bene...