Traduzione del testo della canzone We’re Havin’ A Baby - Ray Stevens

We’re Havin’ A Baby (originale)

When we were having our first baby
The wife said to me, «Maybe
We should have this child the natural way (The natural way)
Without drugs or medication
But in peaceful meditation
We’ll start this child out on its merry way»
So we enrolled into a school and learned to breathe both out and in
Then proudly told our family and our friends
We’re having a baby (Baby) the natural way
We’re having a baby (Baby), we’re happy to say
This child will enter into life in sweet tranquility
The way the old folks did it all down through history
Queens and peasants have both done it, so just how hard can it be?
We’re having a baby (Baby) the natural way (The natural way)
Our reluctant obstetrician
Made just one one condition
We could have the child naturally, but in a delivery room
So we kept breathing and rehearsing
'Til the day came for the birthing
Then my wife said sweetly, «Let's go, dear, the baby’s coming soon»
So I grabbed our bags and drove her there and got her all checked in
But neither one of us was ready for all that happened then
She started having that baby (Baby) the natural way
She started having the baby (Baby) and I’m sorry to say
Well, there was yelling, screaming, bleeding
And the cursing of my name
We forgot how to breathe when the labor really came
Then she yelled, «Nobody told me that there’d be this much pain!
I’m not having this baby (Baby) the natural way!
(The natural way)»
I said, «Now, now, honey, pant and puff»
She said, «Shut your mouth, I’ve had enough!»
And then from the pit of Hell, there came a primal scream
She got me in a tight chokehold
Grabbed the doctor by his stethoscope
And then a voice from The Exorcist said, «Give me morphine»
They gave her a shot, she relaxed her grip and I passed out on the floor
The baby came, she did just fine, in fact, we had two more
But we didn’t have those babies (Babies) the natural way
We had those babies (Babies), I’m happy to say
In an air-conditioned hospital with every modern aid
With syringes filled with the very best painkillers ever made
You can bet your life there’s one thing that you’ll never hear us say
«We're having a baby (Baby) the natural way (The natural way)»
You know it just ain’t natural having a baby the natural way
Hey doc, could we have a little more painkiller over here?
Thank you
I think my wife could use a little too, heh-heh
We’re not having a baby (Baby) the natural way

We’re Havin’ A Baby (traduzione)

Quando stavamo avendo il nostro primo bambino
La moglie mi ha detto: «Forse
Dovremmo avere questo bambino in modo naturale (in modo naturale)
Senza farmaci o farmaci
Ma in pacifica meditazione
Inizieremo questo bambino per la sua strada allegra»
Così ci siamo iscritti a una scuola e abbiamo imparato a respirare sia dentro che fuori
Poi con orgoglio ha detto alla nostra famiglia e ai nostri amici
Stiamo avendo un bambino (Baby) in modo naturale
Stiamo per avere un bambino (Baby), siamo felici di dirlo
Questo bambino entrerà nella vita in dolce tranquillità
Il modo in cui i vecchi hanno fatto tutto nel corso della storia
Sia le regine che i contadini l'hanno fatto, quindi quanto può essere difficile?
Stiamo avendo un bambino (Baby) in modo naturale (in modo naturale)
La nostra riluttante ostetrica
Fatto solo una condizione
Potremmo avere il bambino naturalmente, ma in una sala parto
Quindi abbiamo continuato a respirare e a provare
Finché non venne il giorno del parto
Allora mia moglie ha detto dolcemente: «Andiamo, cara, presto arriverà il bambino»
Quindi ho preso le nostre valigie, l'ho accompagnata lì e le ho fatto fare il check-in
Ma nessuno di noi due era pronto per tutto quello che accadde allora
Ha iniziato ad avere quel bambino (Baby) in modo naturale
Ha iniziato ad avere il bambino (Baby) e mi dispiace dirlo
Beh, c'erano urla, urla, sanguinamenti
E la maledizione del mio nome
Abbiamo dimenticato come respirare quando è arrivato davvero il travaglio
Poi ha urlato: «Nessuno mi ha detto che ci sarebbe stato così tanto dolore!
Non avrò questo bambino (Baby) in modo naturale!
(La via naturale)»
Dissi: «Ora, ora, tesoro, ansimante e sbuffo»
Disse: «Chiudi la bocca, ne ho abbastanza!»
E poi dalla fossa dell'inferno giunse un grido primordiale
Mi ha messo in una stretta stretta
Afferrò il dottore per il suo stetoscopio
E poi una voce dell'Esorcista disse: «Dammi morfina»
Le hanno fatto un tentativo, lei ha rilassato la presa e io sono svenuto sul pavimento
La bambina è arrivata, stava benissimo, infatti ne abbiamo avute altre due
Ma non abbiamo avuto quei bambini (bambini) in modo naturale
Abbiamo avuto quei bambini (Babies), sono felice di dirlo
In un ospedale con aria condizionata, con tutti gli aiuti moderni
Con siringhe piene dei migliori antidolorifici mai realizzati
Puoi scommettere che nella tua vita c'è una cosa che non ci sentirai mai dire
«Stiamo avendo un bambino (Baby) nel modo naturale (Il modo naturale)»
Sai che non è naturale avere un bambino in modo naturale
Ehi dottore, potremmo avere un po' più di antidolorifico qui?
Grazie
Penso che anche mia moglie potrebbe usare un po', eh-eh
Non stiamo avendo un bambino (Baby) in modo naturale