Traduzione del testo della canzone What'd I Say - Ray Stevens

What'd I Say (originale)

Hey mama, don’t you treat me wrong
Come and love your daddy all night long
All right hey hey — tell me what I say now
Tell your mama, tell your pa
I’m gonna send you back to Arkansas — that’s right
If you don’t do right now
Gotta treat your daddy right now baby — uh huh
See the girl with the diamond ring
She knows how to shake that thing
Oh yeah, Lord, have mercy
Oh shake it honey, woah yeah
Huh (huh) ho (ho) huh (huh) ho (ho) huh (huh) ho (ho) huh
Woah!
Shake that thing (baby shake that thing)
Baby shake that thing (baby shake that thing)
Baby shake that thing (baby shake that thing)
You know how to do it
(Shake it, shake it, shake it, shake it, shake it, shake it, shake it)
When you see me in misery
Come on baby, see about me
Right now (tell me what I say)
Hey hey (tell me what I say)
Tell me what I say (tell me what I say)
Woah yeah
See the girl with the red dress on (red dress on)
She can party with you all night long
(Tell me what I say) hey hey
(Tell me what I say) tell me what I say
(Tell me what I say)
All right now
Hey (hey) ho (ho) hey (hey) ho (ho) hey (hey) ho (ho) hey
Ah!
Make me feel so good (make me feel so good)
Make me feel so good (make me feel so good)
Make me feel so good now (make me feel so good)
Woah it don’t get no better
Hey (hey) ho (ho) hey (hey) ho (ho) hey (hey) ho (ho) hey
Tell me what I say (tell me what I say)
Tell me what I say (tell me what I say)
Tell me what I say (tell me what I say)
I wanna know (I wanna know)
I said I wanna know (I wanna know)
I said I wanna know (baby I wanna know)
I wanna know (I wanna know)
Tell me what I say
Woah… yeah
Woah… yeah

(traduzione)

Ehi mamma, non trattarmi male
Vieni ad amare tuo padre tutta la notte
Va bene, ehi, ehi, dimmi cosa dico ora
Dillo a tua madre, dillo a tuo padre
Ti rimanderò in Arkansas - esatto
Se non lo fai in questo momento
Devo curare tuo padre in questo momento piccola — uh huh
Guarda la ragazza con l'anello di diamanti
Sa come scuotere quella cosa
Oh sì, Signore, abbi pietà
Oh scuotilo tesoro, woah sì
Eh (eh) ho (ho) eh (eh) ho (ho) eh (eh) ho (ho) eh
Woah!
Scuoti quella cosa (piccola scuoti quella cosa)
Baby scuoti quella cosa (baby scuoti quella cosa)
Baby scuoti quella cosa (baby scuoti quella cosa)
Sai come farlo
(Scuotilo, scuotilo, scuotilo, scuotilo, scuotilo, scuotilo, scuotilo)
Quando mi vedi in infelicità
Dai, piccola, guarda di me
In questo momento (dimmi cosa dico)
Ehi ehi (dimmi cosa dico)
Dimmi cosa dico (dimmi cosa dico)
Woah si
Guarda la ragazza con il vestito rosso addosso (vestito rosso addosso)
Può festeggiare con te tutta la notte
(Dimmi cosa dico) ehi ehi
(Dimmi cosa dico) dimmi cosa dico
(Dimmi cosa dico)
Va bene ora
Ehi (ehi) ehi (ehi) ehi (ehi) ehi (ehi) ehi (ehi) ehi (ehi) ehi
Ah!
Fammi sentire così bene (fammi sentire così bene)
Fammi sentire così bene (fammi sentire così bene)
Fammi sentire così bene ora (fammi sentire così bene)
Woah, non c'è niente di meglio
Ehi (ehi) ehi (ehi) ehi (ehi) ehi (ehi) ehi (ehi) ehi (ehi) ehi
Dimmi cosa dico (dimmi cosa dico)
Dimmi cosa dico (dimmi cosa dico)
Dimmi cosa dico (dimmi cosa dico)
Voglio sapere (voglio sapere)
Ho detto che voglio sapere (voglio sapere)
Ho detto che voglio sapere (piccola, voglio sapere)
Voglio sapere (voglio sapere)
Dimmi cosa dico
Woah... si
Woah... si