Traduzione del testo della canzone When The Kids Are Gone - Ray Stevens

When The Kids Are Gone (originale)

Once our lives were all about kids
All about kids and the things kids did
Me and the missus and Little League games
And then one year when the summertime came
I said, «I think they’re old enough
To go to summer camp and do summer camp stuff»
So we signed them up for a two-week stint
My wife said to me just before they went
«What are we gonna do when the kids are gone
For two long weeks and we’re all alone?
Will we know how to act here on our own?
What are we gonna do» (What are we gonna do)
«When the kids are gone?»
And I said, «Hmm»
«Make love in the kitchen and howl at the moon
Run butt-naked through the dining room»
(Butt-naked, butt-naked through the dining room)
«Stay out late with all of our friends
And run hog-wild 'til the summer camp ends»
Well, there was dating and proms and graduation
Off to college for more education
Then one day, it became real clear
That it wouldn’t be long 'til they wouldn’t be here
Once again, my wife said
«What are we gonna do when the kids are grown
When they’re all moved out and we’re on our own?
When we get back our lives and our telephone
Said what are we gonna do» (What are we gonna do)
«When the kids are grown?»
And I said, «Let's see, heh-heh-heh»
«We'll make love in the kitchen and howl at the moon
Run butt-naked through the dining room»
(Butt-naked, butt-naked, butt-naked, butt-naked)
«Buy a red Corvette and a silver van
And run hog-wild 'til we’re in Depends»
Then one day the children sat us both down
Said, «We see you’re having trouble just getting around
We’d hate to see you come to some harm
So we’re sending you off to the Sunset Farms»
My wife cried, and said
«What are we gonna do when they put us in the home
When the kids sell off everything we own?
When our hearing and our vision and our teeth are gone
Now what are we gonna do» (What are we gonna do)
«When they put us in the home?»
And I said, «Heh-heh-heh»
«Make love in the kitchen and howl at the moon
Run butt-naked through the dining room»
(Butt-naked, butt-naked, butt, butt, butt-naked)
«If they tell us that we can’t, we’ll just do it again
And run hog-wild 'til the whole thing ends»
«Make love in the kitchen and howl at the moon
Run butt-naked through the dining room»
(Butt, butt, butt, butt, butt, butt, butt-naked)
«If they tell us not to do it, we’ll just do it again
And run hog-wild 'til this whole thing ends»
«Make love in the kitchen and howl at the moon
Run butt-naked through the dining room»
(Butt-naked, naked, naked, naked, naked, naked, naked)
«If they tell us, 'Don't do that', we’ll just do that again
And run hog-wild 'til this whole thing ends»

When The Kids Are Gone (traduzione)

Una volta le nostre vite erano tutte di bambini
Tutto sui bambini e sulle cose che facevano i bambini
Io e la signora e le partite della Little League
E poi un anno quando arrivò l'estate
Dissi: «Penso che siano abbastanza grandi
Per andare al campo estivo e fare cose da campo estivo»
Quindi li abbiamo registrati per un periodo di due settimane
Mia moglie me lo ha detto poco prima che se ne andassero
«Cosa faremo quando i bambini se ne saranno andati
Per due lunghe settimane e siamo tutti soli?
Sapremo come agire qui da soli?
Cosa faremo» (Cosa faremo)
«Quando i ragazzi se ne sono andati?»
E io dissi: «Hmm»
«Fare l'amore in cucina e ululare alla luna
Corri nudi per la sala da pranzo»
(Nudo in culo, in culo nudo attraverso la sala da pranzo)
«Stai fuori fino a tardi con tutti i nostri amici
E correre selvaggio fino alla fine del campo estivo»
Beh, c'erano appuntamenti, balli e lauree
Via all'università per una maggiore istruzione
Poi un giorno, è diventato molto chiaro
Che non ci sarebbe voluto molto finché non sarebbero stati qui
Ancora una volta, ha detto mia moglie
«Cosa faremo quando i bambini saranno cresciuti
Quando si sono trasferiti tutti e noi siamo soli?
Quando riavremo le nostre vite e il nostro telefono
Ha detto cosa faremo» (Cosa faremo)
«Quando i bambini saranno cresciuti?»
E io ho detto: «Vediamo, eh-eh-eh»
«Faremo l'amore in cucina e ululeremo alla luna
Corri nudi per la sala da pranzo»
(Inculata, inculata, inculata, inculata)
«Compra una Corvette rossa e un furgone argento
E corri selvaggiamente finché non siamo in Dipende»
Poi un giorno i bambini ci hanno fatto sedere entrambi
Disse: «Vediamo che hai problemi a spostarti
Ci dispiacerebbe vederti fare del male
Quindi ti mandiamo alle Sunset Farms»
Mia moglie ha pianto e ha detto
«Cosa faremo quando ci metteranno in casa
Quando i bambini vendono tutto ciò che possediamo?
Quando il nostro udito, la nostra vista e i nostri denti sono spariti
Ora cosa faremo» (Cosa faremo)
«Quando ci mettono in casa?»
E io ho detto: «Heh-heh-heh»
«Fare l'amore in cucina e ululare alla luna
Corri nudi per la sala da pranzo»
(Inculata, inculata, inculata, inculata, inculata)
«Se ci dicono che non possiamo, lo faremo di nuovo
E correre come un maiale finché l'intera faccenda non finisce»
«Fare l'amore in cucina e ululare alla luna
Corri nudi per la sala da pranzo»
(Culo, culo, culo, culo, culo, culo, culo nudo)
«Se ci dicono di non farlo, lo faremo di nuovo
E correre come un maiale fino alla fine di tutta questa faccenda»
«Fare l'amore in cucina e ululare alla luna
Corri nudi per la sala da pranzo»
(Nudo in culo, nudo, nudo, nudo, nudo, nudo, nudo)
«Se ci dicono: 'Non farlo', lo faremo di nuovo
E correre come un maiale fino alla fine di tutta questa faccenda»