Traduzione del testo della canzone Working For The Japanese - Ray Stevens

Working For The Japanese (originale)

I ain’t never read the Wall Street Journal,
I ain’t no PH.D.
The Trickle Down theory and the Laffer Curve,
Are just Greek to me.
I’m ignorant about inflation,
And the Federal Reserve T-note.
I ain’t never had a lesson in the Great Depression,
But, this much I know.
We’re all working for the Japanese,
Little cars and color TV’s.
Sending all our money overseas,
To the Eastern ‘sphere.
One day we’re gonna lose our roots,
Wear Oriental jeans and boots.
And, drink nothing, but Kawasaki saki, Honda wine, and Mitsubishi light beer.
Chrysler fights for survival,
So does General Motors.
Ford perseveres with better ideas,
And, everybody drives Toyotas.
Sony owns the Rockefeller Center,
And, the Hawaiian archipelago.
We buy Seiko’s, walkman’s, TV’s, and minivans,
And, wonder where the money all goes.
Just working for the Japanese,
Little cars and color TV’s.
Sending all our money overseas,
To the Eastern ‘sphere.
One day we’re gonna lose our roots,
Wear Oriental jeans and boots.
And, drink nothing, but Kawasaki saki, Honda wine, and Mitsubishi light beer.
I’m gonna gather up all my dollars,
Trade ‘em in for Yen.
Get up and go to Tokyo,
Start over again.
Gonna change my name to Yamada,
Marry me a geisha wife.
And, eat nutritious dishes like little raw fishes,
And, be happy for the rest of my life.
While you’re a-workin' for the Japanese,
Little cars and color TV’s.
Sending all your money overseas,
To the Eastern ‘sphere.
One day you’re gonna roose your loots,
Where Oriental jeans and boots.
And, drink nothing but Kawasaki saki, Honda wine, and Mitsubishi right beer.
You’re gonna love that,
Kawasaki saki, Honda wine, and Mitsubishi light beer.
Ah-so!

Working For The Japanese (traduzione)

Non ho mai letto il Wall Street Journal,
Non sono un dottorato di ricerca.
La teoria del Trickle Down e la curva di Laffer,
Sono solo greci per me.
Sono ignorante sull'inflazione,
E la T-note della Federal Reserve.
Non ho mai avuto una lezione durante la Grande Depressione,
Ma questo lo so.
Stiamo tutti lavorando per i giapponesi,
Macchinine e TV a colori.
Inviando tutti i nostri soldi all'estero,
Alla sfera orientale.
Un giorno perderemo le nostre radici,
Indossa jeans e stivali orientali.
E non bevi altro che sakè Kawasaki, vino Honda e birra leggera Mitsubishi.
Chrysler combatte per la sopravvivenza,
Così fa la General Motors.
Ford persevera con idee migliori,
E tutti guidano le Toyota.
Sony possiede il Rockefeller Center,
E, l'arcipelago hawaiano.
Compriamo Seiko, walkman, TV e minivan,
E chissà dove vanno a finire tutti i soldi.
Sto solo lavorando per i giapponesi,
Macchinine e TV a colori.
Inviando tutti i nostri soldi all'estero,
Alla sfera orientale.
Un giorno perderemo le nostre radici,
Indossa jeans e stivali orientali.
E non bevi altro che sakè Kawasaki, vino Honda e birra leggera Mitsubishi.
Raccoglierò tutti i miei dollari,
Permutali in yen.
Alzati e vai a Tokyo,
Ricomincia da capo.
Cambierò il mio nome in Yamada,
Sposami una moglie geisha.
E, mangia piatti nutrienti come pesciolini crudi,
E sii felice per il resto della mia vita.
Mentre lavori per i giapponesi,
Macchinine e TV a colori.
Inviare tutti i tuoi soldi all'estero,
Alla sfera orientale.
Un giorno raccoglierai i tuoi bottini,
Dove jeans e stivali orientali.
E bevi solo saki Kawasaki, vino Honda e birra giusta Mitsubishi.
Lo amerai,
Saki Kawasaki, vino Honda e birra leggera Mitsubishi.
Ah quindi!