Traduzione del testo della canzone Yakety Yak - Ray Stevens

Yakety Yak (originale)

He’s free as the breeze
He’s always at ease
He lives in the jungle and hangs by his knees
As he swings through the trees
With a trapeze in his B.V.D.s
He’s got a union card and he’s practicing hard
To play, the guitar, gonna be a big star
Yeah, he’s gonna go far
And carry moonbeams home in a jar
He ordered Chet’s guitar course C.O.D.
Like A and E and he’s working on be
Big W&W and R&B and even the chimpanzees agree
That someday soon he’ll be a celebrity
Get it, get it, get it.
Gitarzan, he’s a gitar man
He’s all you can stand
Give him a hand, gitarzan
He’s got a girl named Jane
With no last name
Kinda homely and plain
But he loves her just the same
Cause she kindles the flame
And it drives him insane
When he hears her say
She really does her thing
It’s her claim to fame
Come on sing one Jane
Baby, baby, oh baby
Baby, oh baby
(How about that folks)
They’ve got a pet monkey who likes
To get drunk and sing boogie woogie
And it sounds real funky
Come on your turn boy
Sing one monkey
Let’s hear it for the monkey
On Saturday night they need some excitement
Jane gets right and the monkey gets tight
And their voices unite
In the pale moonlight
And it sounds all right
Yeah, it’s dynamite, it’s out of sight
Let’s hear it right now
Baby, baby oh baby
Yeah, shut up baby, I’m trying to sing
Get it, get it, get it

(traduzione)

È libero come il vento
È sempre a suo agio
Vive nella giungla ed è appeso per le ginocchia
Mentre oscilla tra gli alberi
Con un trapezio nei suoi B.V.D.s
Ha una tessera sindacale e si sta allenando duramente
Suonare la chitarra sarà una grande star
Sì, andrà lontano
E porta a casa raggi di luna in un barattolo
Ha ordinato il corso di chitarra di Chet C.O.D.
Come A ed E e sta lavorando su be
Big W&W e R&B e anche gli scimpanzé sono d'accordo
Che un giorno presto diventerà una celebrità
Prendilo, prendilo, prendilo.
Gitarzan, è un uomo di chitarra
È tutto ciò che puoi sopportare
Dagli una mano, gitarzan
Ha una ragazza di nome Jane
Senza cognome
Un po' casalingo e semplice
Ma lui la ama lo stesso
Perché lei accende la fiamma
E lo fa impazzire
Quando la sente dire
Lei fa davvero le sue cose
È la sua pretesa di fama
Dai canta una Jane
Piccola, piccola, oh piccola
Tesoro, oh piccola
(Che ne dici di quella gente)
Hanno una scimmia da compagnia a cui piace
Per ubriacarsi e cantare boogie woogie
E suona davvero funky
Vieni a tuo turno ragazzo
Canta una scimmia
Sentiamolo per la scimmia
Il sabato sera hanno bisogno di un po' di eccitazione
Jane ha ragione e la scimmia si stringe
E le loro voci si uniscono
Al chiaro di luna
E suona tutto bene
Sì, è dinamite, è fuori dalla vista
Sentiamolo subito
Piccola, piccola oh piccola
Sì, stai zitto tesoro, sto cercando di cantare
Prendilo, prendilo, prendilo