Traduzione del testo della canzone You Didn't Build That - Ray Stevens

You Didn't Build That (originale)

You may have swung the hammer you may have poured the slab
You may have put in all your time, muscle, brains and sweat
But when it comes down to it the way Obama sees it
You poor deluded jerk, you didn’t build that
It may have been your idea, it may have been your dream
It may have been a long shot that paid off but don’t forget
When it comes down to it the way Obama sees it
You scatter brained moron you didn’t build that.
Your business belongs to the Government
Always has and always will
The only time they don’t take the credit
Is when it comes time to pay the bill.
So if you are successful and your hard work pays off
Don’t be too proud of your accomplishment
'Cause when it comes down to it the way Obama sees it
If you got a business, you didn’t build that.
Before you even started you needed our approval
You kept us busy chargin' fees for permits and dirt removal
Our engineers reviewed your plans — more taxes were collected
Every step along the way you had to be inspected
We did everything for you with all our government powers
And now it’s our plan that sooner or later it’s gonna be ours
You didn’t build jack!
and that’s a fact!
Mack!
So if you are successful and your hard work pays off
Don’t be too proud of your accomplishment
'Cause when it comes down to it the way Obama sees it
If you got a business, you didn’t build that.
You know you don’t know nuthin' 'bout 'nuthin and that’s a fact, Jack
You didn’t build that.

You Didn't Build That (traduzione)

Potresti aver fatto oscillare il martello, potresti aver versato la lastra
Potresti aver impiegato tutto il tuo tempo, muscoli, cervello e sudore
Ma quando si tratta di questo, come lo vede Obama
Povero idiota illuso, non l'hai costruito tu
Potrebbe essere stata una tua idea, potrebbe essere stato il tuo sogno
Potrebbe essere stato un tiro lungo che ha dato i suoi frutti, ma non dimenticare
Quando si tratta di questo, come lo vede Obama
Sei un idiota con il cervello che non l'hai costruito.
La tua attività appartiene al governo
Lo ha sempre fatto e lo farà sempre
L'unica volta che non si prendono il merito
È quando arriva il momento di pagare il conto.
Quindi se hai successo e il tuo duro lavoro ripaga
Non essere troppo orgoglioso dei tuoi risultati
Perché quando si tratta di come lo vede Obama
Se hai un'attività, non l'hai costruita tu.
Prima ancora di iniziare avevi bisogno della nostra approvazione
Ci hai tenuti occupati addebitandoci le tasse per i permessi e la rimozione dello sporco
I nostri ingegneri hanno esaminato i tuoi piani: sono state riscosse più tasse
Ogni passo lungo il percorso dovevi essere ispezionato
Abbiamo fatto tutto per te con tutti i nostri poteri di governo
E ora è il nostro piano che prima o poi sarà nostro
Non hai costruito tu jack!
ed è un dato di fatto!
Mack!
Quindi se hai successo e il tuo duro lavoro ripaga
Non essere troppo orgoglioso dei tuoi risultati
Perché quando si tratta di come lo vede Obama
Se hai un'attività, non l'hai costruita tu.
Sai che non sai niente di niente e questo è un dato di fatto, Jack
Non l'hai costruito tu.