Traduzione del testo della canzone Matemática de la Carne - Rayden

Matemática de la Carne (originale)

Fuimos a hacer el amor y parece que volvimos de la guerra
Me sentí astronauta cuando me abriste la puerta
Perdido en tus lunares, diciendo adiós a la Tierra
Borrando en el felpudo el camino de migas
Para que nadie siga el rumbo que entre ven tus piernas cuando caminas
Palmo a palmo, formando una línea
Una recta entre tus curvas y mis indirectas, con puntería
Volaron los minutos teniéndote cerca
Ocultos, y jugando mudos, juntos, a ese «truco o prenda»
Con el lenguaje de las manos
Leyendo en braille cada surco de tu piel pero también tus labios
Vivimos sin horarios, lejos de calendario
Versos de pasión y no de aniversario
Todo lo que no te dije, lo hice
Cicatrices que aún recuerdo en sueños cuando despertamos vecindarios…
Mi más sentido bésame, bésame, besayúname
Ayúdame a deshacer la cama
Te comería a versos pero me tragaría mis palabras
Por eso mejor dejarnos sin habla
Perdí el sentido del amor pero no del sarcasmo
Así que te haré el humor hasta llegar al orgasmo
Que he visto enamorados ojos de legañas
Pero no hay mejores brindis que los que hacen tus pestañas
Estás en mi lista de sueños cumplidos
Y en el de pecados compartidos
Rompamos juntos la barrera del sonido
Cuando el gemido se coma el ruido
Hagamos juntos todas las maldades
La dieta de los caníbales
Soy de los que siempre creyó en las señales
Por eso pégame, muérdeme, déjame cardenales
Y navegué en tu piel
Un marinero sin carne poniéndome tu desnudez de abrigo
Perdí el hilo, bailé el tango de tu tanga
Y me pisaste con zapatos altos de tacón fino
Te dije hazme lo que quieras y me hiciste a mí, sin adjetivos
Me pusiste a mi sentado y yo perdí el sentido
Uní lunares como una línea de puntos
Y así todos juntos conseguí formar siempre contigo
Querías un sastre y una sonrisa medida
Cosida
Pero para esa no hay cabida
Con los ojos de lujuria
Con lo caras que están las caricias, me hice tuyo
Me diseño trajes de saliva y liga
Ya pagué mi crimen
Le puse fin, ahora tú solo dime, dame, y gime
Tómame y di que tú estarás ahí, que no me olvide
Por ti, por mí, que haré que hasta que te corras el carmín…
Pero no el rímel
Bésame, bésame, besayúname
Ayúdame a deshacer la cama
Te comería a versos pero me tragaría mis palabras
Por eso mejor dejarnos sin habla
Perdí el sentido del amor pero no del sarcasmo
Así que te haré el humor hasta llegar al orgasmo
Que he visto rejuntarse el hambre con las ganas
Pero no hay mejor skyline que verte tumbada
Cada vez que quedo con ella
Parece que unas voces nos dicen «silencio, se rueda»
Y cuando llega la escena del beso
Pongo cara fea para repetir hasta la toma buena
Reina del exceso, siempre fui un experto en coger el amor por donde quema
Mi desmesura, con mano dura
Ganas de locura y de acercar posturas
Encima de una noche a tu cintura
Cuerpo a cuerpo;
viaje espacial, vuelo directo
Sin pagar tasas de aeropuerto ni aduanas
Si más parar en el trayecto que pararnos
Para hacer escala entre tu desnudez y tu pijama
Sentados como dos gatos sobre tejados de zinc
Escurriendo botellas de champán, ‘chin-chin'
En una noche de San Juan que parecía abril
Clímax
Final Feliz

Matemática de la Carne (traduzione)

Siamo andati a fare l'amore e sembra che siamo tornati dalla guerra
Mi sono sentito un astronauta quando mi hai aperto la porta
Perso nelle tue talpe, dicendo addio alla Terra
Cancellare il percorso delle briciole sul tappetino
In modo che nessuno segua il percorso che vedono le tue gambe quando cammini
Pollice per pollice, formando una linea
Un rettilineo tra le tue curve ei miei accenni, con la mira
I minuti sono volati avendoti vicino
Nascosti, e suonando muti, insieme, quel "dolcetto o pedina"
Con il linguaggio delle mani
Leggendo in braille ogni solco della tua pelle ma anche delle tue labbra
Viviamo senza orari, lontani dal calendario
Versi di passione e non di anniversario
Tutto quello che non ti ho detto, l'ho fatto
Cicatrici che ricordo ancora nei sogni quando ci svegliamo quartieri...
Il mio più sincero baciami, baciami, baciami
aiutami a disfare il letto
Ti mangerei versi ma ingoierei le mie parole
Ecco perché è meglio lasciarci senza parole
Ho perso il senso dell'amore ma non del sarcasmo
Quindi ti asseconderò finché non raggiungerai l'orgasmo
Che ho visto occhi innamorati di legañas
Ma non ci sono brindisi migliori di quelli fatti dalle tue ciglia
Sei nella mia lista dei sogni realizzati
E in quello dei peccati condivisi
Rompiamo insieme la barriera del suono
Quando il gemito mangia il rumore
Facciamo tutto il male insieme
La dieta dei cannibali
Io sono uno di quelli che ha sempre creduto nei segni
Ecco perché picchiami, mordimi, lasciami lividi
E ho navigato nella tua pelle
Un marinaio senza carne che mi mette addosso la tua nudità
Ho perso il filo, ho ballato il tango del tuo perizoma
E mi hai calpestato con le scarpe col tacco alto
Ti ho detto di farmi quello che vuoi e tu l'hai fatto con me, senza aggettivi
Mi hai messo in posizione seduta e ho perso i sensi
Ho unito i pois come una linea tratteggiata
E così tutti insieme sono riuscito a formare sempre con te
Volevi un sarto e un sorriso misurato
cucito
Ma non c'è spazio per questo
Con gli occhi della lussuria
Con quanto sono costose le carezze, sono diventato tuo
Disegno abiti da giarrettiera e giarrettiera
Ho già pagato il mio crimine
Ho messo fine a tutto questo, ora dimmi solo, dammi e gemiti
Prendimi e dimmi che ci sarai, non dimenticarmi
Per te, per me, che lo farò finché non ti sfilerai il rossetto...
Ma non il mascara
Baciami, baciami, baciami
aiutami a disfare il letto
Ti mangerei versi ma ingoierei le mie parole
Ecco perché è meglio lasciarci senza parole
Ho perso il senso dell'amore ma non del sarcasmo
Quindi ti asseconderò finché non raggiungerai l'orgasmo
Che ho visto la fame unirsi al desiderio
Ma non c'è skyline migliore che vederti sdraiato
Ogni volta che esco con lei
Sembra che alcune voci ci dicano «silenzio, rotola»
E quando arriva la scena del bacio
Faccio una brutta faccia da ripetere fino allo scatto buono
Regina degli eccessi, sono sempre stata un'esperta nel portare l'amore dove brucia
Il mio eccesso, con la mano pesante
Desiderio di follia e posizioni di avvicinamento
Per una notte alla tua vita
Corpo a corpo;
viaggio nello spazio, volo diretto
Senza pagare tasse aeroportuali o doganali
Se più fermarsi lungo la strada che fermarsi
Per fare una sosta tra la tua nudità e il tuo pigiama
Seduti come due gatti sui tetti di zinco
Bottiglie di champagne drenanti, 'chin-chin'
In una notte a San Juan che sembrava aprile
Climax
Lieto fine