Testi di Veintitantos - Rayden

Veintitantos (originale)

Estoy a punto de cumplir los veinticuatro veranos
Y a estas alturas los años son palos
Tu círculo de amigos se hace plano, cerrado, pequeño
Y los vínculos se esfuman si hay intereses de por medio
A veces tengo miedo a las decisiones
Me siento como el peque que crece en el cole
En el momento de que dejas de usar lápices de colores
Y con un boli no sabes borrar errores
No eran tiempos mejores pero si, me sentía seguro
Ahora dudo de cómo será el futuro
Ya no tenemos quince, tememos tener cáncer
Y no salgo ni los «findes» por temor a algún percance
Nada como antes;
las multitudes me intimidan
Hasta me incomoda tratar con esa mayoría vacía
Y a esta edad tardía
Quisiera volver a ser el niño que se fue llorando a clase el primer día
Río con más ganas pero lloro con más dolor
Y menos lágrimas en la fachada
El mañana que depara si no me fío de nadie
Solo de quien me ama y de mi hermana el resto es carne, agua y aire
Los problemas diferencian al colega del colgao' y del que te deja colgado
Compagino curro y compañeros como puedo y quizás
Que cada vez me cueste más echar de menos
Sigo en mis trece, camino a los treinta
Haciendo la cuenta nada me apetece
Desde los ochenta hasta que envejeces
Las dudas aumentan y los problemas crecen
Camino a los treinta yo sigo en mis trece
Y nada me apetece, haciendo la cuenta
Desde la placenta hasta que pereces
La vida da mil vueltas después desapareces
Estoy más cerca de mi boda que de probar las drogas
Soy un viejo con cara de crío o un crío envejecido
Caen las horas y vienen las canas, las arrugas
Facturas, catorce pagas y un día libre por semana
El que lo tenga;
que no tengo ni las cuentas claras
Solo declaro para hacienda y no les cuento nada
Me siento como un adulto a la fuerza forzado
A ver la verdad y es que el esfuerzo no es igual a recompensa
Vaya.ni viceversa traga con lo que venga y calla
Con la vivienda cara, me olvido de la playa;
Que ahora toca medir el gasto extra
Y doblar ropa en la tienda para no tirar la toalla
Y ya ni salgo de juerga, solo uso mi jerga
Paso del menda que se gasta lo que gana de fiesta
Que se levanta para ir a trabajar cada mañana
Y pagar de madrugada para ver con cual se acuesta
Vivo en condiciones, pulo mis errores
Mido mis acciones sin querer complicaciones
Ni comparaciones porque son odiosas
Lo duro es hacer frente a lo simple que es lamentarse de las cosas
Y por fin, empiezo a entenderme y a verme como soy realmente
Y no la imagen que quieren venderme de mi
Perdón que no siga pero hoy es mi día
Y la vida es como un viaje de estudios donde aprendo a vivir a los veintitantos…
Sigo en mis trece, camino a los treinta
Haciendo la cuenta nada me apetece
Desde los ochenta hasta que envejeces
Las dudas aumentan y los problemas crecen
Camino a los treinta yo sigo en mis trece
Y nada me apetece, haciendo la cuenta
Desde la placenta hasta que pereces
La vida da mil vueltas después desapareces

(traduzione)

Sto per compiere ventiquattro estati
E a questo punto gli anni sono bastoni
La tua cerchia di amici diventa piatta, chiusa, piccola
E i collegamenti svaniscono se ci sono interessi coinvolti
A volte ho paura delle decisioni
Mi sento come il piccolo che cresce a scuola
Nel momento in cui smetti di usare le matite colorate
E con una penna non sai come cancellare gli errori
Non erano tempi migliori ma sì, mi sentivo al sicuro
Ora dubito di come sarà il futuro
Non abbiamo più quindici anni, abbiamo paura di avere il cancro
E non esco nemmeno nei "fine settimana" per paura di qualche contrattempo
Niente come prima;
la folla mi intimidisce
Mi mette persino a disagio a dover affrontare quella maggioranza vuota
E a questa tarda età
Vorrei essere il ragazzo che è andato a lezione piangendo il primo giorno
Rido con più desiderio ma piango con più dolore
E meno lacrime sulla facciata
Cosa riserva il domani se non mi fido di nessuno
Solo chi ama me e mia sorella il resto è carne, acqua e aria
I problemi differenziano il collega dal colgao' e da quello che ti lascia in sospeso
Unisco lavoro e colleghi come meglio posso e forse
Che mi costa sempre di più mancare
Ho ancora tredici anni, verso i trenta
Facendo il conto, non ne ho voglia
Dagli anni Ottanta fino all'età
Aumentano i dubbi e crescono i problemi
Sto arrivando a trent'anni, ho ancora tredici anni
E non ho voglia di fare niente
Dalla placenta fino alla morte
La vita fa mille giri e poi sparisci
Sono più vicino al mio matrimonio che a provare le droghe
Sono un vecchio con la faccia di un bambino o di un bambino anziano
Le ore cadono e arrivano i capelli grigi, le rughe
Bollette, quattordici pagamenti e un giorno libero a settimana
Chi ce l'ha;
Non ho nemmeno conti chiari
Dichiaro solo per il Tesoro e non dico loro nulla
Mi sento un adulto forzatamente costretto
Vediamo la verità ed è che lo sforzo non è uguale a ricompensa
Wow, né viceversa, ingoia tutto ciò che arriva e stai zitto
Con gli alloggi costosi, mi dimentico della spiaggia;
Ora è il momento di misurare la spesa extra
E piegare i vestiti nel negozio per non gettare la spugna
E non esco nemmeno a fare baldoria, uso solo il mio gergo
Passo della menda che spende quello che guadagna dalle feste
Chi si alza per andare a lavorare ogni mattina
E paga all'alba per vedere con chi va a letto
Vivo in condizioni, pulisco i miei errori
Misuro le mie azioni senza volere complicazioni
Né confronti perché sono odiosi
La cosa difficile è affrontare quanto sia semplice rimpiangere le cose
E alla fine, comincio a capirmi e a vedermi come sono veramente
E non l'immagine che vogliono vendermi
Scusa se non continuo ma oggi è la mia giornata
E la vita è come una gita scolastica in cui imparo a vivere a vent'anni...
Ho ancora tredici anni, verso i trenta
Facendo il conto, non ne ho voglia
Dagli anni Ottanta fino all'età
Aumentano i dubbi e crescono i problemi
Sto arrivando a trent'anni, ho ancora tredici anni
E non ho voglia di fare niente
Dalla placenta fino alla morte
La vita fa mille giri e poi sparisci