Traduzione del testo della canzone As I Lay Myself Bare - Rebekka Bakken

As I Lay Myself Bare (originale)

I was naked last night, the cold night and
I invited him to stay as long as he’d like
I spoke of love and the wonders of life
Didn’t bother dressing, I had nothing to hide
But then he simply laughed at me
Saying «bare skin has no beauty
Especially not yours
Here is my advice
Remember the past
So much easier that way
Hold on to the memories
Of bygone days
Then you know what you have
And your know what’s to come
Nothing can harm you and I
Won’t come to your home»
But then I simply looked at him
Saying «I don’t mind you here
I knew that you would come as soon
As I lay myself bare»
As I lay myself bare
So here I am, I’ve got nothing to wear
Not even an image
You’ve got nothing to scare
You might not like that
I’m stripped to the skin
I’ve got nothing to lose and
You’ve got nothing to win
As I lay myself bare

(traduzione)

Ero nudo la scorsa notte, la notte fredda e
L'ho invitato a rimanere per tutto il tempo che desiderava
Ho parlato dell'amore e delle meraviglie della vita
Non mi sono degnato di vestirmi, non avevo niente da nascondere
Ma poi ha semplicemente riso di me
Dire «la pelle nuda non ha bellezza
Soprattutto non il tuo
Ecco il mio consiglio
Ricorda il passato
Molto più facile in questo modo
Aggrappati ai ricordi
Dei giorni passati
Allora sai cosa hai
E sai cosa succederà
Niente può fare del male a te e a me
Non verrò a casa tua»
Ma poi l'ho semplicemente guardato
Dicendo «Non mi dispiace qui
Sapevo che saresti venuto al più presto
Mentre mi metto a nudo»
Mentre mi metto a nudo
Quindi eccomi qui, non ho niente da indossare
Nemmeno un'immagine
Non hai niente da spaventare
Potrebbe non piacerti
Sono spogliato per la pelle
Non ho niente da perdere e
Non hai niente da vincere
Mentre mi metto a nudo