Traduzione del testo della canzone Virgin's Lullaby - Rebekka Bakken

Virgin's Lullaby (originale)

It’s sinfully late and I’m sinfully drunk
I’ve sinfully spoken a whole lot of junk
but I’m sinfully happy with things as they are
I haven’t yet fallen asleep
And I didn’t do it, I really did not
go off to lose the one thing I’ve got;
the idea that I have, whatever that means
the chastity belt of a queen
And that ain’t easy
with all these men everywhere
and all the love in the air
No that ain’t easy
I’m sure gonna know all the day after lows
with pains and ills and neurotic chills
but I’m perfectly safe, thank God I am home
Thank God I’ll be waking alone
And that ain’t easy
when there are so many men
and I love all of them
No that ain’t easy
with all these men everywhere
and all the love in the air
Yes it’s hopelessly late and
I’m hopelessly gone
thank God I’ll be waking,
thank God I’ll be waking,
at least I’ll be waking — alone

Virgin's Lullaby (traduzione)

È peccaminosamente tardi e io sono peccaminosamente ubriaco
Ho peccaminosamente parlato un sacco di sciocchezze
ma sono peccaminosamente felice delle cose come sono
Non mi sono ancora addormentato
E non l'ho fatto, non l'ho fatto davvero
andare a perdere l'unica cosa che ho;
l'idea che ho, qualunque cosa significhi
la cintura di castità di una regina
E non è facile
con tutti questi uomini ovunque
e tutto l'amore nell'aria
No non è facile
Sono sicuro che lo saprò tutto il giorno dopo i minimi
con dolori e mali e brividi nevrotici
ma sono perfettamente al sicuro, grazie a Dio sono a casa
Grazie a Dio mi sveglierò da solo
E non è facile
quando ci sono così tanti uomini
e li amo tutti
No non è facile
con tutti questi uomini ovunque
e tutto l'amore nell'aria
Sì, è irrimediabilmente tardi e
Sono irrimediabilmente andato
grazie a Dio mi sveglierò,
grazie a Dio mi sveglierò,
almeno mi sveglierò, da solo