Traduzione del testo della canzone No Easy Way - Rebekka Bakken

No Easy Way (originale)

I know I didn’t do this well
God knows that I tried
Just about this time last night
I left you by the road side, left you while you cried
There was nothing more to tell you
To make things right in your eyes
There’s no easy way to leave you
There’s no easy way to turn
There’s no easy way to say goodbye
No words can tell, how we failed
If you don’t know by now
That we have left an empty house
A long time ago
I wish that we would know how
To see the other’s heart
We didn’t even start
There is nothing more to tell you
To make it right in your eyes
There’s no easy way to leave you
There’s no easy way to turn
There’s no easy way to say goodbye
No words can tell, how we failed
If you don’t know by now
I see it in your eyes that you don’t know me at all
It’s too late to start again
Too soon to understand
It’s too late to talk things over
Besides I’ve said enough
And now it’s time to stop
There is nothing more to tell you
To make it right in your eyes
There’s no easy way to leave you
There’s no easy way to turn
There’s no easy way to say goodbye
No words can tell, how we failed
If you don’t know by now

(traduzione)

So che non l'ho fatto bene
Dio sa che ci ho provato
Proprio a quest'ora ieri sera
Ti ho lasciato sul ciglio della strada, ti ho lasciato mentre piangevi
Non c'era più niente da dirti
Per sistemare le cose nei tuoi occhi
Non esiste un modo semplice per lasciarti
Non esiste un modo semplice per girare
Non esiste un modo semplice per dire addio
Nessuna parola può dire come abbiamo fallito
Se non lo sai ormai
Che abbiamo lasciato una casa vuota
Tanto tempo fa
Vorrei che sapessimo come
Per vedere il cuore dell'altro
Non abbiamo nemmeno iniziato
Non c'è altro da dirti
Per farcela nei tuoi occhi
Non esiste un modo semplice per lasciarti
Non esiste un modo semplice per girare
Non esiste un modo semplice per dire addio
Nessuna parola può dire come abbiamo fallito
Se non lo sai ormai
Vedo nei tuoi occhi che non mi conosci per niente
È troppo tardi per ricominciare
Troppo presto per capire
È troppo tardi per discutere
Inoltre ho detto abbastanza
E ora è il momento di smetterla
Non c'è altro da dirti
Per farcela nei tuoi occhi
Non esiste un modo semplice per lasciarti
Non esiste un modo semplice per girare
Non esiste un modo semplice per dire addio
Nessuna parola può dire come abbiamo fallito
Se non lo sai ormai