Traduzione del testo della canzone Purple Heart Paperweight - Red City Radio

Purple Heart Paperweight (originale)

My grandfather lost his knee in the war
He never bothered to tell the story before
The memories were painful so I let it go
But he got older and his blood started to thin
He’d shrug his shoulders and didn’t know where to begin
With snow falling on bodies or slowly freezing
I never thought that I would sing along to all the songs I hated
What’s left for you and I when all of the remains are unrelated
But it’s not affecting me because I never kept them anyway
I’m driving faster there’s not a second to waste
I court disaster with every turn that I take
Know I shouldn’t be driving but I’m on the road
My grandmother hadn’t shed a tear
She told me stories of how she used to cower in fear
From fists raised up in anger and drunken beatings
I never thought that I would sing along to all the songs I hated
What’s left for you and I when all of the remains are unrelated
But it’s not affecting me because I know I loved him anyway
And god knows he loved me anyway
When you think about it, it’s not affecting me
Because I know I loved him anyway
And god knows he loved me anyway
And tonight I know this man is dead and gone
I’m in his chair listening to all of his favorite songs
Because the man I lost was the man I knew before I ever learned
That he had fires to light bridges to burn
I never thought that I would sing along to all the songs I hated
What’s left for you and I when all of the remains are unrelated
But it’s not affecting me because I know I loved him anyway
And god knows he loved me anyway
When you think about it, it’s not affecting me
Because I know I loved him anyway
And god knows he loved me anyway
When you think about it
It’s not affecting me
When you think about it
When you think about it

(traduzione)

Mio nonno ha perso il ginocchio in guerra
Non si è mai preso la briga di raccontare la storia prima
I ricordi erano dolorosi, quindi l'ho lasciato andare
Ma è invecchiato e il suo sangue ha iniziato a diradarsi
Alzava le spalle e non sapeva da dove cominciare
Con neve che cade sui corpi o che si gela lentamente
Non ho mai pensato che avrei cantato insieme a tutte le canzoni che odiavo
Cosa resta a te e a me quando tutti i resti non sono correlati
Ma non mi sta influenzando perché non li ho mai tenuti comunque
Sto guidando più veloce, non c'è un secondo da perdere
Corteggio il disastro ad ogni turno che prendo
So che non dovrei guidare ma sono in viaggio
Mia nonna non aveva versato una lacrima
Mi ha raccontato storie di come era solita rifugiarsi nella paura
Dai pugni alzati con rabbia e percosse da ubriachi
Non ho mai pensato che avrei cantato insieme a tutte le canzoni che odiavo
Cosa resta a te e a me quando tutti i resti non sono correlati
Ma non mi sta influenzando perché so che lo amavo comunque
E Dio sa che mi amava comunque
Quando ci pensi, non mi colpisce
Perché so che lo amavo comunque
E Dio sa che mi amava comunque
E stasera so che quest'uomo è morto e scomparso
Sono sulla sua sedia ad ascoltare tutte le sue canzoni preferite
Perché l'uomo che ho perso era l'uomo che conoscevo prima di aver mai imparato
Che aveva fuochi per accendere ponti da bruciare
Non ho mai pensato che avrei cantato insieme a tutte le canzoni che odiavo
Cosa resta a te e a me quando tutti i resti non sono correlati
Ma non mi sta influenzando perché so che lo amavo comunque
E Dio sa che mi amava comunque
Quando ci pensi, non mi colpisce
Perché so che lo amavo comunque
E Dio sa che mi amava comunque
Quando ci pensi
Non mi sta interessando
Quando ci pensi
Quando ci pensi