Traduzione del testo della canzone SkyTigers - Red City Radio

SkyTigers (originale)

Hammering on my six-string like a loser
Calling what I do art, like there’s a future
When I know that it’s nothing that I can rely on
But, at least I’m happy and hey, that’s something'
There’s so many people never knowing
What happiness is, and it’s showing
In the way that they treat themselves and the world
I think it’s tragic to ignore the magic
I extend my hand as a friend and a lover
I extend my hand as a son, as a brother
If we don’t take time and help one another
We are destined for failure and won’t get to discover
There’s a great new world out there we can explore
We don’t have to hurt if we don’t want to no more
When there is no justice, We silenced the truth
Tell me how the red, white and blue looks to you
Because all I can see is a hate, lies and negativity and it sickens me
And I would never stop to smell the roses
'Cause I never thought long what that proposes
It means enjoy the beauty in every moment
'Cause every moment could be our last one, it’s true.
I know it feels like time is an enemy to you
Like there’s nothing good that you can do
I know exactly what you’re going thru
And I extend my hand as a friend and a lover
I extend my hand as a son, as a brother
If we don’t take time and listen to each other
We are destined for failure and won’t get to discover
There’s a great big world out there we can explore
And we don’t have to hurt if we don’t want to no more
In this wild world, where life is always strange
Take a deep breath and let yourself Embrace the change
I’m sorry, but I don’t want to be an emperor
That’s not my business
I don’t want to rule or conquer anyone
I should like to help everyone if possible
We all want to help one another
Human beings are like that
We want to live by each other’s happiness
Not by each other’s misery
We don’t want to hate and despise one another
In this world, there is room for everyone
And the good earth is rich and can provide for everyone
The way of life can be free and beautiful
For those who can hear me, I say do not despair
The hate of men will pass, and dictators die, and the power
They took from the people will return to the people
Don’t give yourselves to brutes, men who despise you
Enslave you;
who regiment your lives, tell you what to do
What to think and what to feel!
Don’t give yourselves to these unnatural men
Machine men with machine minds and machine hearts!
You are not machines, you are not cattle, you are men!
In you!
You, the people, have the power
The power to create machines, the power to create happiness!
You, the people, have the power
To make this life a wonderful adventure!
Now let us fight to fulfill that promise
Let us fight to free the world!
To do away with national barriers!
To do away with greed, with hate and intolerance!
Brutes have risen to power.
But they lie!
They do not fulfill that promise.
They never will!
You have the love of humanity in your hearts!
You don’t hate!
Only the unloved hate;
the unloved and the unnatural
Let us all unite!
Let us fight for a world of reason, a world where
Science and progress will lead to all men’s happiness
Let us fight for a new world!
A decent world!
Let us all unite!

SkyTigers (traduzione)

Martellando le mie sei corde come un perdente
Chiamare ciò che faccio arte, come se ci fosse un futuro
Quando so che non è niente su cui posso fare affidamento
Ma almeno sono felice ed ehi, è già qualcosa'
Ci sono così tante persone che non lo sanno mai
Che cos'è la felicità, e sta mostrando
Nel modo in cui trattano se stessi e il mondo
Penso che sia tragico ignorare la magia
Stendo la mia mano come amica e amante
Stendo la mia mano come un figlio, come un fratello
Se non ci prendiamo tempo e non ci aiutiamo a vicenda
Siamo destinati al fallimento e non riusciremo a scoprirlo
C'è un nuovo fantastico mondo là fuori che possiamo esplorare
Non dobbiamo fare del male se non lo vogliamo più
Quando non c'è giustizia, abbiamo messo a tacere la verità
Dimmi come ti sembrano il rosso, il bianco e il blu
Perché tutto ciò che posso vedere è un odio, bugie e negatività e mi fa male
E non mi fermerei mai ad annusare le rose
Perché non ho mai pensato a lungo a cosa propone
Significa godersi la bellezza in ogni momento
Perché ogni momento potrebbe essere l'ultimo, è vero.
So che sembra che il tempo sia un nemico per te
Come se non ci fosse niente di buono che tu possa fare
So esattamente cosa stai passando
E stendo la mia mano come amica e amante
Stendo la mia mano come un figlio, come un fratello
Se non ci prendiamo tempo e ci ascoltiamo
Siamo destinati al fallimento e non riusciremo a scoprirlo
C'è un grande mondo là fuori che possiamo esplorare
E non dobbiamo fare del male se non lo vogliamo più
In questo mondo selvaggio, dove la vita è sempre strana
Fai un respiro profondo e lasciati abbracciare dal cambiamento
Mi dispiace, ma non voglio essere un imperatore
Non sono affari miei
Non voglio governare o conquistare nessuno
Se possibile, vorrei aiutare tutti
Vogliamo tutti aiutarci a vicenda
Gli esseri umani sono così
Vogliamo vivere della felicità reciproca
Non per l'infelicità dell'altro
Non vogliamo odiarci e disprezzarci a vicenda
In questo mondo c'è spazio per tutti
E la buona terra è ricca e può provvedere a tutti
Il modo di vivere può essere libero e bello
Per coloro che possono ascoltarmi, dico di non disperare
L'odio degli uomini passerà, i dittatori moriranno e il potere
Hanno preso dal popolo torneranno al popolo
Non datevi ai bruti, agli uomini che vi disprezzano
Ti rende schiavo;
che reggimentano le tue vite, ti dicono cosa fare
Cosa pensare e cosa provare!
Non darti a questi uomini innaturali
Uomini macchina con menti macchina e cuori macchina!
Non siete macchine, non siete bestiame, siete uomini!
In te!
Voi, le persone, avete il potere
Il potere di creare macchine, il potere di creare felicità!
Voi, le persone, avete il potere
Per rendere questa vita una meravigliosa avventura!
Ora combattiamo per mantenere quella promessa
Combattiamo per liberare il mondo!
Per eliminare le barriere nazionali!
Per eliminare l'avidità, l'odio e l'intolleranza!
I bruti sono saliti al potere.
Ma mentono!
Non mantengono quella promessa.
Non lo faranno mai!
Hai l'amore per l'umanità nei tuoi cuori!
Tu non odi!
Solo l'odio non amato;
il non amato e l'innaturale
Uniamoci tutti!
Combattiamo per un mondo di ragione, un mondo in cui
La scienza e il progresso porteranno alla felicità di tutti gli uomini
Combattiamo per un nuovo mondo!
Un mondo decente!
Uniamoci tutti!