Traduzione del testo della canzone Sick Love - Redd Kross

Sick Love (originale)

Build me up, tear me down, be your clown
Be a prophet for six months now they kicked me out
You used to pick on me now I’m on the cover of your magazine
Without a reason what has changed
Don’t make me laugh
I won’t kiss your ass
I will not do it
(I will not)
I wouldn’t know how to do it
(I will not)
I figured from the start
(I figured from the start)
I’d give you half my heart
(I'd give you half my heart)
But that amounts to twice as much as you
Kiss the boot, made of suede, kiss the mirror
Before the image starts to fade then it’s gone
I’ve known all along that what you did was wrong
You are so evil and ugly too
Don’t make me laugh
I won’t kiss your ass
I will not do it
(I will not)
I wouldn’t know how to do it
(I will not)
I figured from the start
(I figured from the start)
I’d give you half my heart
(I'd give you half my heart)
But that amounts to twice as much as you
American scene shaker
You are England’s newest hit makers
(Newest hit makers)
But I won’t do it
I said, you can’t make me do it
'Cause I won’t kiss it and I won’t do it
Well, maybe I’ll do it you can kiss my face
It’s a sick, sick love
It’s a sick, sick love
It’s a sick, sick love
It’s a sick, sick love
It’s a sick, sick love
It’s a sick, sick love

(traduzione)

Costruiscimi, abbattimi, sii il tuo clown
Sii un profeta da sei mesi ormai mi hanno cacciato
Mi prendevi in ​​giro, ora sono sulla copertina della tua rivista
Senza una ragione cosa è cambiato
Non farmi ridere
Non ti bacerò il culo
Non lo farò
(Non lo farò)
Non saprei come farlo
(Non lo farò)
Ho immaginato dall'inizio
(Ho pensato dall'inizio)
Ti darei metà del mio cuore
(ti darei metà del mio cuore)
Ma questo equivale a il doppio di te
Bacia lo stivale, fatto di pelle scamosciata, bacia lo specchio
Prima che l'immagine inizi a sbiadire, non c'è più
Ho sempre saputo che quello che hai fatto era sbagliato
Sei così cattivo e anche brutto
Non farmi ridere
Non ti bacerò il culo
Non lo farò
(Non lo farò)
Non saprei come farlo
(Non lo farò)
Ho immaginato dall'inizio
(Ho pensato dall'inizio)
Ti darei metà del mio cuore
(ti darei metà del mio cuore)
Ma questo equivale a il doppio di te
Agitatore di scena americana
Sei il nuovo produttore di successo in Inghilterra
(I più recenti produttori di successo)
Ma non lo farò
Ho detto, non puoi costringermi a farlo
Perché non lo bacerò e non lo farò
Beh, forse lo farò, puoi baciarmi la faccia
È un amore malato
È un amore malato
È un amore malato
È un amore malato
È un amore malato
È un amore malato