Traduzione del testo della canzone There's No One Like You - Redd Kross

There's No One Like You (originale)

You came home from across the street
You did Shabbat and it was really sweet
Then stone-faced and right on cue
You said you didn’t like me 'cause I’m not a Jew
Of all I know that is true
There is no other quite like you
There’s no one like you
Will you be a singin' heartthrob?
Or settle down and get a steady job?
Or will you play that basketball?
It doesn’t even matter 'cause you always score
The earth, the sun, and the moon
Must have broke that mold after they made you
There’s no one like you
There’s no one like you
The day I met you, even I might fall for traps
You were so mental
I knew time well spent
I’ll always have your back
You can depend on us
I’ll always have your back, Jack
It’s a fact
There’s no one like you
There’s no one like—
Our epic journey has just begun
The story of a father and his magic son
It may be corny but ya know it’s true
Your mama even helped me write this song for you
It could embarrass you now
But the future you might be proud somehow
The earth, the sun, and the moon
Only met one like you
There’s no one like you
There’s no one like you
There’s no one like you

There's No One Like You (traduzione)

Sei tornato a casa dall'altra parte della strada
Hai fatto Shabbat ed è stato davvero dolce
Poi impassibile e proprio al momento giusto
Hai detto che non ti piacevo perché non sono un ebreo
Di tutto quello che so che è vero
Non c'è nessun altro come te
Non c'è nessuno come te
Sarai un rubacuori che canta?
O sistemarti e ottenere un lavoro fisso?
O giocherai a quel basket?
Non importa nemmeno perché segna sempre
La terra, il sole e la luna
Deve aver rotto quello stampo dopo che ti hanno creato
Non c'è nessuno come te
Non c'è nessuno come te
Il giorno in cui ti ho incontrato, anche io potrei cadere nelle trappole
Eri così mentale
Conoscevo il tempo speso bene
Ti darò sempre le spalle
Puoi contare su di noi
Ti darò sempre le spalle, Jack
È un fatto
Non c'è nessuno come te
Non c'è nessuno come...
Il nostro viaggio epico è appena iniziato
La storia di un padre e del suo figlio magico
Potrebbe essere banale ma sai che è vero
Tua madre mi ha persino aiutato a scrivere questa canzone per te
Potrebbe metterti in imbarazzo ora
Ma del futuro potresti essere orgoglioso in qualche modo
La terra, il sole e la luna
Ne ho incontrati solo uno come te
Non c'è nessuno come te
Non c'è nessuno come te
Non c'è nessuno come te