Traduzione del testo della canzone Corporate America - Reed Deming

Corporate America (originale)

I grew up in a middle-class household
Every morning mom and dad would go to work
And I never had a second thought about it
'Cause that’s just the way things were
Got a little older and got married
Now my wife and I are doing what they did
But these sixty-hour weeks have got me wondering
What if Big Brother did not exist
What if no one could buy me
I’d be so high, I’m flying
I know I’ll get there one day
I hope that I get there one day
'Cause all I want is a little bit of freedom
Got big dreams and I wanna keep dreaming
So corporate America, please, spare me
Please, spare me, no, please, spare me
I don’t wanna see my life take shape yet
Not ready to decide my fate yet
Right now, it’s going to college and working till five
Hundreds of meetings and corporate life
Get a house and two kids then I’ll turn sixty-five
And retire and then spend the rest of my time
Doing the same old shit, yeah
Doing the same old shit
And when I die, that’s all I did
No, that won’t be the way I live
So I’m living in the moment
Struggling to keep focus
I’m keeping the doors wide open
Tryna stay up, keep floating
'Cause all I want is a little bit of freedom
Got big dreams and I wanna keep dreaming
So corporate America, please, spare me
Please, spare me, no, please, spare me
«You've gotta make the money
You’ve gotta make it faster
Don’t do what you love for a living
If it don’t make you no cash», un-
Fortunately that’s logical
Guess I can’t argue with that
But I just don’t wanna give up
Half of my life at it
No, don’t need to be whipping a foreign
Don’t need no ice on my neck, yeah
And I’m still working for corporate
But I still can’t get ahead, I
Wish I could take a break from
Tryna get all of this bread
all in debt
Yeah…
Don’t need to be whipping a foreign
But I’m still working for corporate
But I know I gotta do it
Oh, I know I gotta do it
(Oh, no, no, no)

(traduzione)

Sono cresciuto in una famiglia della classe media
Ogni mattina mamma e papà andavano al lavoro
E non ci ho mai pensato due volte
Perché è così che stavano le cose
Sono diventato un po' più grande e mi sono sposato
Ora io e mia moglie stiamo facendo quello che hanno fatto loro
Ma queste settimane di sessanta ore mi hanno fatto meravigliare
E se il Grande Fratello non esistesse
E se nessuno potesse comprarmi
Sarei così alto, sto volando
So che ci arriverò un giorno
Spero di arrivarci un giorno
Perché tutto ciò che voglio è un po' di libertà
Ho grandi sogni e voglio continuare a sognare
Quindi corporate America, per favore, risparmiami
Per favore, risparmiami, no, per favore, risparmiami
Non voglio ancora vedere la mia vita prendere forma
Non sono ancora pronto per decidere il mio destino
In questo momento, andrà all'università e lavorerà fino alle cinque
Centinaia di riunioni e vita aziendale
Prendi una casa e due figli, poi compirò sessantacinque anni
E andare in pensione e poi passare il resto del mio tempo
Facendo la stessa vecchia merda, sì
Fare la stessa vecchia merda
E quando muoio, non ho fatto altro
No, non sarà il modo in cui vivo
Quindi sto vivendo il momento
Lottando per mantenere la concentrazione
Tengo le porte spalancate
Sto cercando di stare sveglio, continua a fluttuare
Perché tutto ciò che voglio è un po' di libertà
Ho grandi sogni e voglio continuare a sognare
Quindi corporate America, per favore, risparmiami
Per favore, risparmiami, no, per favore, risparmiami
«Devi fare i soldi
Devi renderlo più veloce
Non fare ciò che ami per vivere
Se non ti fa guadagnare soldi», un-
Fortunatamente è logico
Immagino che non posso discuterne
Ma non voglio arrendermi
Metà della mia vita
No, non è necessario che stia frustando uno straniero
Non ho bisogno di ghiaccio sul collo, sì
E sto ancora lavorando per l'azienda
Ma non riesco ancora ad andare avanti, io
Vorrei poter fare una pausa da
Sto cercando di prendere tutto questo pane
tutto in debito
Sì…
Non c'è bisogno di frustare uno straniero
Ma lavoro ancora per l'azienda
Ma so che devo farlo
Oh, lo so che devo farlo
(Oh, no, no, no)