Traduzione del testo della canzone modern love - Reed Deming

modern love (originale)

All her life
She’s been praying for the perfect guy
But she’s crying herself to sleep at night
Cause they just keep falling through
So she goes online
Seeking validation on a dating site
Playing a game that she don’t even like
Cause it’s what she’s gotta do
Modern love, yeah it just sucks sometimes
Cause when you love someone and you care too much
You just get hurt
Modern love, everyone’s dead inside
So we get back online and we waste our time
Saying empty words
Is this the love that we deserve
Cause it doesn’t work
He can’t lie
A broken heart keeps him up at night
He still tells all of his friends he’s fine
But he keeps her on his phone
Friday nights
He goes out to forget his life
Posts up on his story trying to prove he’s fine
But he’s scared of being alone
We’re so good at hiding scars
But we don’t know how to fix our hearts
We try to make the world want us
But attention isn’t love
Modern love, yeah it just sucks sometimes
Cause when you love someone and you care too much
You just get hurt
Modern love, everyone’s dead inside
So we get back online and we waste our time
Saying empty words
Is this the love that we deserve
Cause it doesn’t work
It’s artificial love and everybody sucks
Or maybe it’s just what the world made us
If you text first, you’re set up to get hurt
So why would anybody even try their luck
Every night he’s up, everything she’s done
Is a desperate cry for an unmet love
But we’re not alone, I know God tells us
Don’t forget you’re worthy of more than modern love
Modern love, I know that it sucks sometimes
But don’t forget your worth
When everything hurts
It’ll be alright
Modern love, everyone’s dead inside
So we get back online and we waste our time
Saying empty words
Oh this isn’t the love that we deserve
Oh it’s not the love that we deserve
Cause it doesn’t work

(traduzione)

Tutta la sua vita
Ha pregato per il ragazzo perfetto
Ma lei stessa piange per dormire di notte
Perché continuano a cadere
Quindi si collega online
Cerco di convalida su un sito di incontri
Giocare a un gioco che non le piace nemmeno
Perché è quello che deve fare
Amore moderno, sì, a volte fa solo schifo
Perché quando ami qualcuno e ci tieni troppo
Ti fai solo male
Amore moderno, dentro sono tutti morti
Quindi torniamo online e perdiamo tempo
Dire parole vuote
È questo l'amore che meritiamo
Perché non funziona
Non può mentire
Un cuore spezzato lo tiene sveglio la notte
Dice ancora a tutti i suoi amici che sta bene
Ma lui la tiene al suo telefono
Venerdì sera
Esce per dimenticare la sua vita
Pubblica post sulla sua storia cercando di dimostrare che sta bene
Ma ha paura di essere solo
Siamo così bravi a nascondere le cicatrici
Ma non sappiamo come riparare i nostri cuori
Cerchiamo di fare in modo che il mondo ci voglia
Ma l'attenzione non è amore
Amore moderno, sì, a volte fa solo schifo
Perché quando ami qualcuno e ci tieni troppo
Ti fai solo male
Amore moderno, dentro sono tutti morti
Quindi torniamo online e perdiamo tempo
Dire parole vuote
È questo l'amore che meritiamo
Perché non funziona
È amore artificiale e tutti fanno schifo
O forse è solo ciò che il mondo ci ha creato
Se prima invii un messaggio, sei pronto per farti male
Allora perché qualcuno dovrebbe tentare la fortuna
Ogni notte lui è sveglio, tutto quello che ha fatto
È un grido disperato per un amore insoddisfatto
Ma non siamo soli, so che Dio ce lo dice
Non dimenticare che sei degno di più dell'amore moderno
Amore moderno, so che a volte fa schifo
Ma non dimenticare il tuo valore
Quando tutto fa male
Andrà tutto bene
Amore moderno, dentro sono tutti morti
Quindi torniamo online e perdiamo tempo
Dire parole vuote
Oh questo non è l'amore che meritiamo
Oh non è l'amore che meritiamo
Perché non funziona