Testi di En Mi Interior - Reincidentes

En Mi Interior (originale)

¡Y en mi interior!
Siguen pululando la condena y el espanto de su Dios
De su Dios
¡Y en mi interior!
Quedan los reojos, el repudio y las bromas de los demás
De los demás
Cuando, niño, todo era azul
Mi ropa, mi habitación y mis regalos
Siempre servían para hacer la guerra o para jugar al fútbol
Nunca
Nunca me permitieron lucir ese pendiente
Extraño en mi propio hogar sin saber muy bien qué hacer
¡Y en mi interior!
Vive el secretismo, la consigna al detallismo, la pasión
La pasión
¡Y en mi interior!
Conviven rabia y miedo, la vergüenza y las ansias de romper
De romper
Luego, más tarde
Mi pudor es muy distinto y no me gusta esa revista
Sabes
Me gustas tú aunque te de asco
No te preocupes, no haré nada
Mi atracción es cebo de reacciones asimilada, enrarecidad
Y si me da por pintarme la he «cagao»
Qué estupidez
Cuando, niño, todo era azul
Mi ropa, mi habitación y mis regalos
Siempre servían para hacer la guerra o para el fútbol
Tengo instinto de rebelión con cada podrida religión
Contra la mala reputación
Y es que la muerte nunca tuvo sexo
Quiero luchar contra la exclusión
Doble moral condena el apartheid
Criminaliza libertad de opción
Estoy seguro de que esto puede superarse bien
Y en…
¡Mi interior!

(traduzione)

E dentro di me!
La condanna e il terrore del loro Dio continuano a sciamare
Del tuo Dio
E dentro di me!
Restano gli sguardi, il ripudio e le battute altrui
Di altri
Quando, bambina, tutto era blu
I miei vestiti, la mia stanza e i miei regali
Sono sempre stati usati per fare la guerra o per giocare a calcio
Mai
Non mi è mai stato permesso di indossare quell'orecchino
Straniero a casa mia non sapendo bene cosa fare
E dentro di me!
Vivi il segreto, la parola d'ordine al dettaglio, la passione
La passione
E dentro di me!
Rabbia e paura convivono, vergogna e voglia di rompere
Rompere
poi più tardi
La mia modestia è molto diversa e quella rivista non mi piace
Sai
Mi piaci anche se ti disgusta
Non preoccuparti, non farò niente
La mia attrazione è l'esca di reazione assimilata, la rarità
E se decido di dipingerlo, ho "incasinato"
Che cosa stupida
Quando, bambina, tutto era blu
I miei vestiti, la mia stanza e i miei regali
Sono sempre stati usati per fare la guerra o per il calcio
Ho l'istinto di ribellarmi a ogni religione marcia
contro la cattiva reputazione
Ed è che la morte non ha mai avuto rapporti sessuali
Voglio combattere l'esclusione
I doppi standard condannano l'apartheid
criminalizza la libertà di scelta
Sono sicuro che questo può essere superato bene
E in...
Il mio interno!