Testi di 50! Was, Jetzt Schon? - Reinhard Mey

50! Was, Jetzt Schon? (originale)

50!
Was, jetzt schon?
Hab' ich nicht grade eben noch
Durch ein gemeines Taschenloch
Meinen Einkaufsgroschen verloren?
Hab' ich nicht eben noch ganz sacht
Wieder 'ne Fünf nach Haus' gebracht
In einem Heft voll Eselsohren?
Die große Liebe gestern war’s
Unter den Augen all der Stars
An den Wänden in meinem Zimmer!
Die Taschen leer und der Kopf voll
Mädchen und Songs und Rock 'n Roll
Und wir dachten, das ist für immer
50?
Ja, wohl schon —
Und ein Kopf kleiner als mein Sohn!
50!
Was, jetzt schon?
Splittert jetzt hier und da der Lack
Bin ich jetzt auch so’n alter Sack
Zu dem ich und meine Gefährten
Jeden, der über zwanzig war
Gnadenlos stempelten und gar
Zum Zausel und scheintot erklärten?
Rieselt in meinem Hirn der Kalk
Hat aus dem Nacken sich der Schalk
Verkrümelt?
Frag' ich mich beklommen
Hat meine Jugend über Nacht
Sich leise aus dem Staub gemacht
Und ich hab’s gar nicht mitbekommen?
50?
Ja, wohl schon —
Die reifere Generation!
50?
Was, Jetzt schon?
Nun, auch ein großer Optimist
Weiß, daß dies nicht die Halbzeit ist
So schnell ging das!
Denk' ich verwundert
Und manchmal schmunzel ich in mich rein:
Wie kann man noch so’n Kindskopf sein
Wie ich mit dem halben Jahrhundert!
Doch ob man alt ist oder nicht
Steht nicht auf Hintern und Gesicht
Und deren Falten mit den Jahren
Mancher ist schon als Kind senil
Und junge Greise kenn' ich viel
Die längst schon mit Hut Auto fahren!
50?
Ja, wohl schon —
Und immer noch Opposition!
Da ist so was wie Dankbarkeit
Mit einem Lächeln seh' ich weit
Im Zeitraffer über mein Leben:
Das ist o. k.
so, ja, ich denk'
Die gute Fee hat ein Geschenk
An meiner Wiege abgegeben
50?
Ja, wohl schon —
Na, herzliche Gratulation

(traduzione)

50!
Cosa già?
Non l'ho ancora fatto
Attraverso un buco di tasca medio
Hai perso la mia borsa della spesa?
Non sono stato solo molto attento?
Ne ho portati altri cinque a casa
In un libro pieno di orecchie da cane?
È stato il grande amore di ieri
Sotto gli occhi di tutte le stelle
Sulle pareti della mia stanza!
Tasche vuote e teste piene
Ragazze e canzoni e rock 'n roll
E abbiamo pensato che fosse per sempre
50?
Sì, probabilmente già -
E una testa più bassa di mio figlio!
50!
Cosa già?
Ora la vernice si sta scheggiando qua e là
Sono una borsa così vecchia adesso?
Anche io e i miei compagni
Chiunque abbia più di vent'anni
Timbrato senza pietà e uniforme
Dichiarato stordito e apparentemente morto?
Il lime mi scorre nel cervello
Il ladro è uscito dal collo
sbriciolato?
mi chiedo a disagio
Ha la mia giovinezza durante la notte
Si alzò silenziosamente dalla polvere
E non me ne sono nemmeno accorto?
50?
Sì, probabilmente già -
La generazione matura!
50?
E adesso?
Beh, anche un grande ottimista
Sappi che questo non è il primo tempo
È stato così veloce!
Penso sorpreso
E a volte sorrido tra me e me:
Come puoi essere ancora la testa di un bambino
Come me con mezzo secolo!
Ma che tu sia vecchio o no
Non stare in piedi sul sedere e sulla faccia
E le loro rughe nel corso degli anni
Alcuni sono già senili da bambini
E conosco molti giovani anziani
Chi guida da tempo con un cappello!
50?
Sì, probabilmente già -
E ancora opposizione!
Esiste una cosa come la gratitudine
Posso vedere lontano con un sorriso
Nel lasso di tempo sulla mia vita:
Va bene.
quindi, sì, penso
La fata madrina ha un regalo
Consegnato nella mia culla
50?
Sì, probabilmente già -
Bene, congratulazioni