Traduzione del testo della canzone 51er Kapitän - Reinhard Mey

51er Kapitän (originale)

Ich seh‘ noch, wie mein Vater aussteigt aus dem 6 Uhr 20 Vorortszug
Mit der abgewetzten Aktenmappe und dem grauen Mantel, den er trug
Jeden Abend stand ich da am Bahnhof, ich war grade neun oder zehn
Und ich war stolz, den staub‘gen Siedlungsweg lang neben ihm zu gehn
Und dann musst‘ er mir jeden Abend die immer gleiche Geschichte erzähl‘n:
Wie einmal alles mit uns werden würde, und da durfte kein Wort fehl‘n
Und immer vor der Haustür musst‘ er sagen: «Eines Tages wirst du sehn
Da werden wir beide hier vorfahr‘n in einem schneeweißen 51er Kapitän!
Und die Sitze sind aus rotem Leder und der Himmel ist wie ein Dom
Und der Lack glänzt in der Sonne, und überall funkelt Chrom
Die Motorhaube nimmt kein Ende und die Kühlerfigur blitzt
Und du glaubst, du würdest schweben, wenn du hinterm Lenkrad sitzt!"
Ich hatte eine schwarze Trainingshose und mein Vater besaß ein Paar Schuh‘
Aber wenn er so erzählte, dann fehlte nicht mehr viel dazu
Und wenn ich meine Augen schloss, dann konnte ich uns wirklich sehn:
Meinen Vater und mich vor der Haustür in einem schneeweißen 51er Kapitän!
Nun, es kamen andre Zeiten, es ging voran und irgendwann
Kam mein Vater dann tatsächlich eines Abends mit einem Auto an:
Es war ein steinalter Olympia, bei dem immer der Gaszug riss
Bei dem nie die Heizung ausging, im Grunde war das ein Totalbeschiss
Meinen Vater aber war er gut genug, das war genau seine Art
An sich selber immer rumzuknausern, an uns hat er nie gespart
Mir jede Chance im Leben geben, mich einmal auf dem Treppchen zu sehn
Das war es: der totale Luxus war sein schneeweißer 51er Kapitän
Er hat nie mehr davon gesprochen, doch ich weiß, er hat davon geträumt
Vielleicht war das so ein Symbol für eine Chance, die man versäumt
Heut würd‘ ich ihm gern einen schenken, ich weiß sogar, wo einer steht:
Rotes Leder, Weißwandreifen, und sogar das Radio geht
Mein Vater ist vor ein paar Jahr‘n gestorben, es hat nicht hingehau‘n diesmal
Nicht einmal auf seiner letzten Fahrt, da war‘s ein schwarzer Admiral
Aber wenn es einen Himmel geben sollte, dann werd‘ ich ihn endlich sehn:
Denn dann holt mein Alter Herr mich ab in einem schneeweißen 51er Kapitän!

51er Kapitän (traduzione)

Riesco ancora a vedere mio padre scendere dal treno locale delle 6:20
Con la cartella logora e il cappotto grigio che indossava
Ogni sera stavo lì alla stazione dei treni, avevo nove o dieci anni
Ed ero orgoglioso di camminare accanto a lui lungo il polveroso sentiero dell'insediamento
E poi doveva raccontarmi la stessa storia ogni sera:
Come tutto sarebbe stato con noi un giorno, e non poteva mancare una parola
E sempre sulla soglia doveva dire: «Un giorno vedrai
Guideremo entrambi qui su un Capitano bianco come la neve del '51!
E i sedili sono in pelle rossa e il cielo è come una cattedrale
E la vernice brilla al sole e le cromature brillano ovunque
Il cofano non finisce mai e l'ornamento del cofano lampeggia
E pensi di fluttuare quando sei al volante!"
Avevo pantaloni della tuta neri e mio padre possedeva un paio di scarpe'
Ma quando l'ha raccontato in quel modo, non mancava molto
E quando ho chiuso gli occhi ho potuto davvero vederci:
Mio padre ed io sulla soglia di casa in un capitano bianco come la neve del '51!
Bene, sono arrivate altre volte, le cose sono andate avanti e alla fine
Poi una sera arrivò effettivamente mio padre in macchina:
Era un'Olympia vecchia di pietra, dove il cavo del gas si rompeva sempre
Dove il riscaldamento non si è mai spento, è stata fondamentalmente una merda totale
Ma era abbastanza buono per mio padre, quello era esattamente il suo stile
Sempre lesinando su se stesso, non ha mai lesinato su di noi
Dammi ogni possibilità nella vita di vedermi sul podio
Ecco fatto: il lusso totale era il suo capitano bianco come la neve del '51
Non ne parlò mai più, ma so che lo sognava
Forse era il simbolo di un'occasione mancata
Oggi vorrei dargliene uno, so anche dove si trova:
Pelle rossa, pneumatici a fascia bianca e persino la radio funziona
Mio padre è morto qualche anno fa, questa volta non ha funzionato
Nemmeno nel suo ultimo viaggio era un ammiraglio nero
Ma se dovesse esserci un paradiso, allora finalmente lo vedrò:
Perché poi il mio vecchio mi verrà a prendere con un Capitano bianco come la neve del '51!