Traduzione del testo della canzone Abends An Deinem Bett - Reinhard Mey

Abends An Deinem Bett (originale)

Und wieder steh' ich schweigend hier
An deinem Bett und streiche dir
Noch einmal leis' über das Haar —
In tiefem Schlaf liegst du vor mir
So friedlich wie ein kleines Tier
Das einen Tag lang emsig war!
Und deine Hilflosigkeit rührt
Mich, dass es mir die Kehle schnürt
Und wieder kommt’s mir in den Sinn
Dass ich nun Sorge trag' für dich
Ich alter Bruder Liederlich —
Wie wichtig ich auf einmal bin!
Abends, an deinem Bett, zerrinnt
Das Wichtige zur Nichtigkeit —
Ratlos und voller Dankbarkeit
Steh' ich vor dir, und ich empfind'
So etwas wie Demut, mein Kind!
Ich gehör' mir nicht mehr allein —
Nein, ganz frei werd' ich nie mehr sein
Ganz sorglos und ganz unbeschwert!
Jede Entscheidung, jeden Schritt
Jeden Gedanken lenkst du mit
Solange, wie ich denken werd'!
Aber meine Sorglosigkeit
Bin ich zu tauschen gern bereit
Und meine Ruhe geb' ich her
Für das Knäuel, das sich an mich hängt
Den Freudenschrei der mich empfängt
Wenn ich am Abend wiederkehr'!
Abends, an deinem Bett, zerrinnt
Das Wichtige zur Nichtigkeit —
Ratlos und voller Dankbarkeit
Steh' ich vor dir, und ich empfind'
So etwas wie Demut, mein Kind!
Nun gute Nacht, dein Tag war lang —
Wenn es mir nicht so ganz gelang
Für dich zu sein, wie ich gern wär'
Dann hab' Geduld mit mir, weißt du
Ich lerne noch soviel dazu —
Morgen weiß ich vielleicht schon mehr!
Und wenn ich ungeduldig war
Schroff und ungerecht sogar
Dann musst du mir bitte verzeih’n!
Ich sollt' es wissen, eigentlich
Der größ're von uns zwei’n bin ich —
Könnt' ich doch auch der Weis’re sein!
Abends, an deinem Bett, zerrinnt
Das Wichtige zur Nichtigkeit —
Ratlos und voller Dankbarkeit
Steh' ich vor dir, und ich empfind'
So etwas wie Demut, mein Kind!
Abends, an deinem Bett, zerrinnt
Das Wichtige zur Nichtigkeit —
Ratlos und voller Dankbarkeit
Steh' ich vor dir, und ich empfind'
So etwas wie Demut, mein Kind!

(traduzione)

E di nuovo sto qui in silenzio
Al tuo letto e accarezzarti
Ancora una volta dolcemente sui capelli -
Giaci di fronte a me in un sonno profondo
Tranquillo come un piccolo animale
È stato occupato per un giorno!
E la tua impotenza è commovente
Io che mi stringe la gola
E di nuovo mi viene in mente
Che ora mi prendo cura di te
Io vecchio fratello sciatto—
Quanto sono importante all'improvviso!
La sera, accanto al tuo letto, si scioglie
L'importante sulla nullità -
Indifeso e pieno di gratitudine
Sono di fronte a te e mi sento
Qualcosa come l'umiltà, figlio mio!
Non appartengo più a me stesso solo -
No, non sarò mai più completamente libero
Totalmente spensierato e totalmente spensierato!
Ogni decisione, ogni passo
Tu guidi ogni pensiero
Finché ci penserò!
Ma la mia negligenza
Sono disposto a scambiare
E io do il mio riposo
Per il nodo che si attacca a me
Il grido di gioia che mi saluta
Quando torno la sera!
La sera, accanto al tuo letto, si scioglie
L'importante sulla nullità -
Indifeso e pieno di gratitudine
Sono di fronte a te e mi sento
Qualcosa come l'umiltà, figlio mio!
Bene, buona notte, la tua giornata è stata lunga
Se non ci sono riuscito
Per essere per te come vorrei essere
Allora abbi pazienza con me, lo sai
Sto ancora imparando così tanto...
Potrei saperne di più domani!
E quando ero impaziente
Duro e anche ingiusto
Allora devi perdonarmi per favore!
Dovrei saperlo, in realtà
Sono il più alto di noi due -
Se solo potessi essere il saggio!
La sera, accanto al tuo letto, si scioglie
L'importante sulla nullità -
Indifeso e pieno di gratitudine
Sono di fronte a te e mi sento
Qualcosa come l'umiltà, figlio mio!
La sera, accanto al tuo letto, si scioglie
L'importante sulla nullità -
Indifeso e pieno di gratitudine
Sono di fronte a te e mi sento
Qualcosa come l'umiltà, figlio mio!