Traduzione del testo della canzone Aber Heute - Reinhard Mey

Aber Heute (originale)

Heute häng‘ ich ab, heut‘ cool ich down
Heut‘ werd‘ ich nicht weiser, heute werd‘ ich braun
Ich dreh‘ mich zur Sonne, blinzel in die Runde
Ich rolle mich ein, ich bin wie junge Hunde
Zum Schlafen in der Sonne gemacht
Hättest Du das jemals von mir gedacht?
Ich will es heut‘ nicht politisch korrekt
Ich will heut‘ einfach nur, dass es mir schmeckt
Ich will nicht schlauer werden und auch nicht schicker
Eventuell ein kleines bisschen dicker
Ich frag‘ mich nicht, ob man mich liebt
Ich frag‘ mich nur, ob es hier Nachschlag gibt
Aber morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Bloss heut‘ freu‘ ich mich einfach nur zu überleben
Und erlaube mir, mir die volle Breitseite zu geben
Bitte, mich heut‘ nicht zu belehr‘n
Bitte, mich heut‘s keinesfalls zu beehr‘n
Kein Vortrag, keine Ansprache, ich bin Banause
Völlig anspruchslos, ich mach‘ heut‘ eine Anspruchspause
Ich will nicht reden und nicht zuhör‘n
Bitte, mich nicht in diesem Glückszustand stör‘n
Aber morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Bloss heut‘ freu‘ ich mich einfach nur zu überleben
Und erlaube mir, mir die volle Breitseite zu geben
Ich mache nichts, ich atme bloss
Die Beine hoch, ich lasse los
Ich muss nichts nehmen, ich muss nichts rauchen
Ich will nichts wollen, und ich brauch‘ nichts zu brauchen
Na gut, ein Glas Barolo, wenn es denn stimmt
Dass es das Zeug ist, das auch Gott in Frankreich nimmt!
Aber morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Morgen mach‘ ich sofort die Welt wieder besser
Morgen schwimm‘ ich wieder jedem Haifisch ins Messer
Morgen öle ich euch wieder die Maschine
Morgen such‘ ich wieder jede einzelne Mine
Morgen geh‘ ich für euch wieder durch freundliches Feuer
Aber heute zünde ich erst noch meine ganze Heuer
Heute freu‘ ich mich einfach nur zu überleben
Also erlaub‘ ich mir, mir die volle Breitseite zu geben
Morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Nur heut‘ freu‘ ich mich einfach so zu überleben
Und erlaube mir, mir die volle Breitseite zu geben

Aber Heute (traduzione)

Oggi esco, oggi mi calmo
Oggi non sono più saggio, oggi sto diventando marrone
Mi rivolgo al sole, sbatto le palpebre
Mi rannicchio, sono come i cuccioli
Fatta per dormire al sole
Lo avresti mai pensato di me?
Non voglio che sia politicamente corretto oggi
Oggi voglio solo che abbia un buon sapore
Non voglio diventare più intelligente e non voglio nemmeno diventare più elegante
Forse un po' più spesso
Non mi chiedo se mi ami
Mi chiedo solo se c'è un secondo aiuto qui
Ma domani sistemerò le cose
Remerò di nuovo con la scialuppa di salvataggio domani
Proprio oggi sono solo felice di sopravvivere
E permettetemi di darmi tutta la bordata
Per favore, non farmi la predica oggi
Per favore, non onorarmi oggi
Nessuna lezione, nessun discorso, sono un filisteo
Completamente poco impegnativo, oggi mi prenderò una pausa per i reclami
Non voglio parlare e non voglio ascoltare
Per favore, non disturbarmi in questo stato di felicità
Ma domani sistemerò le cose
Remerò di nuovo con la scialuppa di salvataggio domani
Proprio oggi sono solo felice di sopravvivere
E permettetemi di darmi tutta la bordata
Non sto facendo niente, sto solo respirando
Gambe alzate, lascio andare
Non devo prendere niente, non devo fumare niente
Non voglio niente e non ho bisogno di niente
Be', un bicchiere di Barolo, se è vero
Che è roba che Dio prende anche in Francia!
Ma domani sistemerò le cose
Remerò di nuovo con la scialuppa di salvataggio domani
Domani renderò il mondo di nuovo migliore
Domani nuoterò di nuovo nel coltello di ogni squalo
Domani olierò di nuovo la tua macchina
Domani cercherò di nuovo ogni singola miniera
Domani affronterò di nuovo il fuoco amico per te
Ma oggi accenderò prima tutto il mio stipendio
Oggi sono solo felice di sopravvivere
Quindi mi permetto di darmi la piena bordata
Rimetterò le cose a posto domani
Remerò di nuovo con la scialuppa di salvataggio domani
Solo oggi sono solo felice di sopravvivere così
E permettetemi di darmi tutta la bordata