Traduzione del testo della canzone Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein - Reinhard Mey

Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein (originale)

Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein:
Ich mag das Allgäu und die bunten Kühe, die auf den sanften, grünen Hügeln
muh’n.
Ich mag den Rhein trotz seiner trüben Brühe, und ich mag alle,
die etwas dagegen tun.
Das Alte Land und Hamburg mag ich gerne,
ich mag das Land, wo man sich Spätzle macht, ich mag den Kohlenpott von Hamm
bis Herne, und ich mag Mainz, wenn es nicht grade singt und lacht!
Aber zu Haus kann ich nur in Berlin sein, da ist das Leben, da wohnt der Bär.
Denk' ich «zu Haus», fällt mir nur Berlin ein, da bin ich glücklich,
da fehlt mir nichts mehr.
Ich hab' 'nen Nagelknipser aus Solingen, mein Pudding kommt direkt aus
Bielefeld, mein liebster Suppenwürfel kommt aus Singen, und in Vechta kommt
mein Frühstücksei zur Welt.
Ich zeche gern im Ratskeller zu Bremen,
ich friere gern im Sommer in Scharbeutz, lass' mir im Schwarzwald den
Blinddarm rausnehmen, und ich stehe im Stau am Kamener Kreuz.
Aber zu Haus kann ich nur in Berlin sein, da ist das Leben, da wohnt der Bär.
Denk' ich «zu Haus», fällt mir nur Berlin ein, da bin ich glücklich,
da fehlt mir nichts mehr.
Ich liebe Kiel und all' die kleinen Sprotten, in Flensburg sitz' ich gern und
prüf den Rum. Nur, bleib' ich zu lang' fort, krieg' ich die Motten,
und dann hilft alles nix, dann kehr' ich einfach um.
Und wenn ich auf der
Transitstrecke rolle, dann spür' ich schon ein Kribbeln und ein Zieh’n,
dann schmunzle ich bei der Gesichtskontrolle: «Na gewiß doch, Herr Genosse,
ich will nach Berlin!»
Aber zu Haus kann ich nur in Berlin sein, da ist das Leben, da wohnt der Bär.
Denk' ich «zu Haus», fällt mir nur Berlin ein, da bin ich glücklich,
da fehlt mir nichts mehr.
Je mehr ich durch die Weltgeschichte renne, desto mehr komm' ich dazu,
einzuseh’n: Wenn ich wo einen Ort «Zuhause"nenne, dann muß da mindestens
Berlin aufm Ortsschild steh’n!
Denn zu Haus kann ich nur in Berlin sein, da ist das Leben, da wohnt der Bär.
Denk ich «zu Haus», fällt mir nur Berlin ein, da bin ich glücklich,
da fehlt mir nichts mehr

Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein (traduzione)

Ma posso stare a casa solo a Berlino:
Mi piace l'Algovia e le mucche colorate sulle dolci colline verdi
muggire.
Mi piace il Reno nonostante il suo brodo torbido, e mi piacciono tutti
chi fa qualcosa al riguardo.
Mi piacciono l'Altes Land e Amburgo,
Mi piace il paese dove fanno gli spaetzle, mi piace la carboniera di Hamm
a Herne, e mi piace Mainz quando non è cantare e ridere!
Ma posso essere a casa solo a Berlino, è lì che c'è la vita, è lì che vive l'orso.
Quando penso "a casa", mi viene in mente solo Berlino, sono felice lì
Non mi manca più niente.
Ho un tagliaunghie di Solingen, il mio budino esce subito
Bielefeld, il mio cubetto di zuppa preferito viene da Singen e arriva a Vechta
il mio uovo per la colazione al mondo.
Mi piace bere al Ratskeller di Brema,
Mi piace congelare in estate a Scharbeutz, lasciatemi nella Foresta Nera
Togli l'appendice e sono bloccato in un ingorgo al Kamener Kreuz.
Ma posso essere a casa solo a Berlino, è lì che c'è la vita, è lì che vive l'orso.
Quando penso "a casa", mi viene in mente solo Berlino, sono felice lì
Non mi manca più niente.
Amo Kiel e tutti i piccoli spratti, mi piace stare seduto a Flensburg e
Controlla il rum Ma se sto lontano troppo a lungo, prendo le falene,
e poi niente aiuta, poi mi giro e basta.
E quando sono sul
via di transito, poi sento già un formicolio e uno strappo,
poi sorrido durante il face check: «Certo, signore,
Voglio andare a Berlino!»
Ma posso essere a casa solo a Berlino, è lì che c'è la vita, è lì che vive l'orso.
Quando penso "a casa", mi viene in mente solo Berlino, sono felice lì
Non mi manca più niente.
Più corro attraverso la storia del mondo, più ci arrivo
da vedere: se chiamo un posto "casa" da qualche parte, almeno deve farlo
Berlino sul cartello con il nome del luogo!
Perché posso essere a casa solo a Berlino, è lì che c'è la vita, è lì che vive l'orso.
Quando penso "a casa", mi viene in mente solo Berlino, sono felice lì
Non mi manca più niente