Traduzione del testo della canzone Abgesang - Reinhard Mey

Abgesang (originale)

Grauer Regen fiel zur Nacht
Als sie dich nach Hause trugen
Dass du nicht mehr aufgewacht
Bringt die Welt nicht aus den Fugen
Macht nichts, dass kein Blumenhaufen
Auf dich ausgeschüttet ist
Du könntest dafür doch nichts kaufen
Wenn du erst da unten bist!
Keine Seele weint um dich
Keine Witwe hinterlassen
Auch die Zechkumpane nicht
Die ihr Glas jetzt fester fassen!
Und darauf, dass die Tränen fließen
Wartest du bestimmt umsonst
Könntest dafür doch nichts kaufen
Wenn du erst da unten wohnst!
Du hast keine Zeit gehabt
Dein Testament zu verfassen
Hast ja niemals was gehabt —
Hast auch nichts zu hinterlassen!
Drum hält kein Nachlassverwalter
Gleich nach deinem Tod Gericht
Und sucht bei dir, guter Alter
Was wert ist und was nicht!
Schließlich, beim Jüngsten Gericht
Gibt es auch das Recht der Armen
Und das ist so übel nicht
Weißt ja: Selig sind die Armen!
Hätt'st du Geld auch ganze Haufen
Ruhm und Anseh’n, Gold und Glanz —
Du könntest doch kein' Anwalt kaufen
Zum Prozess bei der Instanz!
Aus sechs Brettern rohem Holz
Wird man dir ein Häuschen bauen —
Wär ich Gott, ich wär nicht stolz
Selbst den Tod dir zu versauen!
Aber lass' man, ohn' Gepränge
Ohne handgestrickte Pracht
Ist’s darin nicht so enge
Auf der Reise in die Nacht!
Einem Pferd, schon altersschwach
Vor dem morschen Leiterkarren
Folgt ein Totengräber nach
Dich im Sande zu verscharren
Der Pfarrer konnte heut' nicht kommen —
Er hat ja so wenig Zeit
Bringt der Teufel halt den Frommen
An den Zug der Ewigkeit!
Im Grund macht dein Tod mich froh
Denn noch schlimmer als auf Erden
Kann’s beim besten Willen nicht
In der Hölle für dich werden!
Und jetzt, wo sie dich begraben
Tönt vom Kirchturm her Gebimmel —
Alter Freund, mit Hölle ist’s nichts
Jede Wette, du kommst in’n Himmel!

Abgesang (traduzione)

Di notte cadeva una pioggia grigia
Mentre ti portavano a casa
Che non ti sei più svegliato
Non gettare il mondo fuori di testa
Non importa che non ci sia un mazzo di fiori
riversato su di te
Non potresti comprare niente per quello
Una volta che sei laggiù!
Nessuna anima piange per te
Non lasciare vedove
Nemmeno i compagni di bevute
Che stringono più forte il loro bicchiere ora!
E per far scorrere le lacrime
Probabilmente non stai aspettando niente
Non potresti comprare niente per questo
Una volta che vivi laggiù!
Non hai avuto tempo
per scrivere il tuo testamento
Non hai mai avuto niente -
Non lasciare nemmeno nulla alle spalle!
Drum non detiene alcun amministratore immobiliare
Giudizio subito dopo la tua morte
E ti sta guardando, buon vecchio
Cosa vale e cosa no!
Infine, al Giudizio Universale
Esistono anche i diritti dei poveri?
E non è così male
Sai: beati i poveri!
Se avevi soldi, anche un mucchio
Fama e prestigio, oro e splendore -
Non potresti comprare un avvocato
Al processo all'istanza!
Composto da sei assi di legno grezzo
Ti costruiranno una casa?
Se fossi Dio, non sarei orgoglioso
Anche rovinare la tua morte!
Ma lascialo, senza sfarzo
Senza splendore lavorato a mano
Non è così stretto lì dentro?
In viaggio nella notte!
Un cavallo, già decrepito
Davanti al carro marcio della scala
Segue un becchino
per seppellirti nella sabbia
Il pastore non è potuto venire oggi -
Ha così poco tempo
Il diavolo porta solo il pio
Al treno dell'eternità!
Fondamentalmente, la tua morte mi rende felice
Perché anche peggio che sulla terra
Con la migliore volontà del mondo non può
All'inferno per te!
E ora che ti seppelliscono
Suoni squillanti dal campanile della chiesa -
Vecchio amico, l'inferno non è niente
Qualsiasi scommessa, vai in paradiso!