Traduzione del testo della canzone Abscheuliches Lied Für Abscheuliche Leute - Reinhard Mey

Abscheuliches Lied Für Abscheuliche Leute (originale)

Im Warenhaus im dritten Stock
Stehn Dracula und Frankenstein
Laden zu Kauf und Nervenschock
Zur Spielwarenausstellung ein
Dort steht alles aufgereiht
Was ein Kinderherz erfreut
Nagelbrett und Daumenschrauben
Lehrn das Kind ans Christkind glauben
Folterwerkzeug, Messer sind
Lohn nur für ein braves Kind
Seht, am Tischlein-Deck-Dich dort
Verkauft ein ausgedienter Legionär
Zeigt Vater-, Mutter-, Kindermord
Mit Katapult und Schießgewehr
Starkstromtod, Elektrofalle
Aus dem Baukasten für alle
Schreibt, wollt ihr noch mehr davon
Der Warenhausdirektion
Eierchen mit Napalm und Gas
Legt euch dann der Osterhas'
Alle Vöglein sind schon da
Super-Sabre, Starfighter
Mig, Mirage, jucheirassa!
Zeigt voll Stolz der Abteilungsleiter
Kleine Bomben und Granaten
Wirft er auf die Zinnsoldaten
Raus, Aladdins Wunderlampe
Rein, Raketenabschussrampe
Panzerfaust und Zimmerflak
Trägt der Nikolaus in seinem Sack
Im Warenhaus im dritten Stock
Roll’n D-Mark, Dollar, Frank im Überfluss
Endlich kommt die Bilanz heraus
Vom Reingewinn der Überschuss
Fließt, wie der Präsident beteuert
Laut Aktiengesetz unversteuert
Dem Bau von Knastanstalten zu
Der Rest geht, für die Seelenruh
Dass jeder sich vor Rührung schneuz'
Als Spende an das Rote Kreuz!
Im Warenhaus fiel drauf ein Schuss
Da ward unschuldig Blut vergossen
Da ward, laut Aufsichtsratsbeschluss
Der Weihnachtsmann erschossen

(traduzione)

Nel grande magazzino al terzo piano
Dracula e Frankenstein in piedi
Caricamento per l'acquisto e shock nervoso
Alla mostra del giocattolo
Tutto è allineato lì
Ciò che delizia il cuore di un bambino
Tavola di chiodi e viti a testa zigrinata
Insegna al bambino a credere in Cristo Bambino
Strumenti di tortura, coltelli sono
Paghi solo per un bravo bambino
Guarda, il tavolino apparecchiato lì
Vende un legionario veterano
Mostra padre, madre, omicidio di bambini
Con catapulta e pistola da tiro
Morte ad alta tensione, elettrotrappola
Dal kit per tutti
Scrivi se ne vuoi di più
La direzione del grande magazzino
Uova con napalm e gas
Quindi adagiate il coniglietto pasquale
Tutti gli uccelli sono già lì
Super Saber, Starfighter
Mig, Mirage, jucheirassa!
Mostra con orgoglio il capo dipartimento
Piccole bombe e granate
Lancia contro i soldatini di piombo
Fuori, la lampada magica di Aladino
Dentro, lanciarazzi
Panzerfaust e Zimmerflak
San Nicola porta nel suo sacco
Nel grande magazzino al terzo piano
Roll'n D-Mark, Dollar, Frank in abbondanza
Il bilancio è finalmente uscito
Dall'utile netto l'eccedenza
Flussi, come assicura il Presidente
Non tassato secondo lo Stock Corporation Act
La costruzione delle carceri
Il resto va, per la pace della mente
Che tutti si annusino il naso con emozione
Come donazione alla Croce Rossa!
Un colpo è stato sparato nel grande magazzino
Poi è stato versato sangue innocente
Da rione, secondo la delibera del consiglio di sorveglianza
Colpo di Babbo Natale