Testi di Abschied - Reinhard Mey

Abschied (originale)

Der Abschied ist gekommen
Ich glaub', ich füg' mich niemals drein
Dabei hab' ich ihm lange schon entgegengeseh’n
Ich hab' nie Abschied genommen
Ohne zerrissen zu sein —
Und einmal mehr wünschte ich jetzt, die Zeit bliebe steh’n!
Doch das Leben ist wie ein reißender Fluss
Der mich weitertreibt
Der nie stehenbleibt
Und erreich' ich ein Ufer
Komm' ich doch nur zum Schluss
Dass ich weitergehen muss
Ja, ich weiß, die Stunden waren
Uns nur kurze Zeit gelieh’n
Wir sind uns nur begegnet, wie die Schiffe auf dem Meer
Die sich im Vorüberfahren
Grüßen und dann weiterzieh’n —
Dennoch, dich jetzt zu verlassen, fällt mir unsagbar schwer
Doch das Leben ist wie ein reißender Fluss
Der mich weitertreibt
Der nie stehenbleibt
Und erreich' ich ein Ufer
Komm' ich doch nur zum Schluss
Dass ich weitergehen muss
Dein Name wird mich begleiten
Deine Stimme, dein Gesicht
Dein Lächeln hab' ich tief in mein Gedächtnis geprägt
Es wärmt mich in dunk’len Zeiten
Und es leuchtet, wie ein Licht
Auf den Straßen, wenn mir kalt der Wind entgegenschlägt!
Doch das Leben ist wie ein reißender Fluss
Der mich weitertreibt
Der nie stehenbleibt
Und erreich' ich ein Ufer
Komm' ich doch nur zum Schluss
Dass ich weitergehen muss
Dass ich weitergehen muss

(traduzione)

L'addio è arrivato
Penso che non sarò mai d'accordo
Lo aspettavo da molto tempo
Non ho mai detto addio
Senza essere lacerato -
E ancora una volta vorrei ora che il tempo si fermasse!
Ma la vita è come un fiume in tempesta
che mi spinge
Chi non si ferma mai
E raggiungo una riva
Arriverò solo alla fine
Che devo andare avanti
Sì, lo so che erano le ore
Ci ha prestato solo un breve periodo
Ci siamo appena incontrati come navi sul mare
Il passato di guida
Saluta e poi vai avanti -
Tuttavia, lasciarti ora è indicibilmente difficile per me
Ma la vita è come un fiume in tempesta
che mi spinge
Chi non si ferma mai
E raggiungo una riva
Arriverò solo alla fine
Che devo andare avanti
Il tuo nome mi accompagnerà
la tua voce, il tuo viso
Ho lasciato il tuo sorriso nel profondo della mia memoria
Mi riscalda nei momenti bui
E brilla come una luce
Per le strade quando il vento freddo mi colpisce!
Ma la vita è come un fiume in tempesta
che mi spinge
Chi non si ferma mai
E raggiungo una riva
Arriverò solo alla fine
Che devo andare avanti
Che devo andare avanti