Traduzione del testo della canzone All Die Sturmfesten Himmelhunde - Reinhard Mey

All Die Sturmfesten Himmelhunde (originale)

Einer von den düsteren Novembertagen
Wo Nebel wie Watte das Land überzieht
Wo Spatzen nicht mal mehr zu Fuß zu geh’n wagen
Der Radarlotse seinen Schirm kaum noch sieht
Mit Müh' und Not hab' ich noch die Kantinentür gefunden
Ich döse vor mich hin, und manchmal nick' ich auch kurz ein
Der Kaffee dünn, und dick die Sicht und so vergeh’n die Stunden
Da plötzlich fliegt die Tür auf, und da kommen sie herein:
All die sturmfesten Himmelhunde
Verschwägert mit allem, was Flügel hat
Jeder in dieser Runde
Hat von seiner Sternstunde
Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt
Gelächter, Pfiffe, dröhnende Dielenbretter
Vom Stühlerücken und von den schweren Schuh’n
Geschirrklirren und einer ruft: «So ein Sauwetter!»
Das war Lilienthal — da gibt es kein Vertun
Kasakov, Blériot, Lindbergh — vertraute Gesichter
Und der mit dem roten Schal, das muss von Richthofen sein
Gleich neben ihm Antoine de St. Exupéry, der Dichter
Und nach und nach fall’n mir die and’ren Namen auch ein
All die sturmfesten Himmelhunde
Verschwägert mit allem, was Flügel hat
Jeder in dieser Runde
Hat von seiner Sternstunde
Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt
Da, zwischen den Brüdern Wright — wie heißt der grade?
Der flog die Luftbrücke — Halvorsen, na klar!
Der warf aus dem Cockpit für uns Schokolade
Wenn er im Endanflug auf Tempelhof war
Grad' erzählt St. Exupéry, dass ihm vor ein’gen Jahren
Beim letzten Flug der kleine Prinz wiederbegegnet ist
Und alle plaudern, als ob sie immer eine Familie waren
Verziehen sind Feindseligkeiten, vergessen jeder Zwist
All die sturmfesten Himmelhunde
Verschwägert mit allem, was Flügel hat
Jeder in dieser Runde
Hat von seiner Sternstunde
Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt
Geräuschvoll ordnen sie Flugpläne und Karten
Und geh’n in den düsteren Abend hinaus
Ich hör' sie nacheinander ins Dunkel starten
Und dröhnend und donnernd zieh’n sie übers Haus
Die Tische sind verwaist, wo sie grad' noch versammelt waren
Ein Blick nach draußen, doch die Fenster sind vom Nebel blind
Und weder Turm noch Anflugradar haben je erfahren
Woher sie kamen und wohin sie geflogen sind!
All die sturmfesten Himmelhunde
Verschwägert mit allem, was Flügel hat
Jeder in dieser Runde
Hat von seiner Sternstunde
Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt
All die sturmfesten Himmelhunde
Verschwägert mit allem, was Flügel hat
Jeder in dieser Runde
Hat von seiner Sternstunde
Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt

All Die Sturmfesten Himmelhunde (traduzione)

Una di quelle cupe giornate di novembre
Dove la nebbia copre la terra come cotone
Dove i passeri non osano nemmeno più camminare
Il pilota radar riesce a malapena a vedere il suo schermo
Con grande difficoltà trovai la porta della mensa
Mi addormento ea volte mi addormento per un momento
Il caffè è sottile e la vista densa e così le ore passano
Improvvisamente la porta si spalanca ed entrano:
Tutti i cani del cielo a prova di tempesta
Relativo a tutto ciò che ha le ali
Tutti in questo round
Ha della sua ora migliore
Il proprio foglio nel libro di storia
Risate, fischi, assi del pavimento in forte espansione
Dallo schienale della sedia e dalle scarpe pesanti
Il tintinnio dei piatti e qualcuno grida: "Che tempo schifoso!"
Quella era Lilienthal - non c'è errore
Kasakov, Blériot, Lindbergh: volti noti
E quello con la sciarpa rossa, quello deve essere von Richthofen
Proprio accanto a lui Antoine de St. Exupéry, il poeta
E a poco a poco mi vengono in mente gli altri nomi
Tutti i cani del cielo a prova di tempesta
Relativo a tutto ciò che ha le ali
Tutti in questo round
Ha della sua ora migliore
Il proprio foglio nel libro di storia
Là, tra i fratelli Wright, come si chiama adesso?
Ha pilotato il ponte aereo - Halvorsen, ovviamente!
Ci ha lanciato della cioccolata dalla cabina di pilotaggio
Quando era in avvicinamento finale a Tempelhof
Grad' lo dice a St. Exupéry qualche anno fa
Nell'ultimo volo il piccolo principe si ritrovò
E tutti chiacchierano come se fossero sempre stati una famiglia
Le ostilità sono perdonate, tutte le liti dimenticate
Tutti i cani del cielo a prova di tempesta
Relativo a tutto ciò che ha le ali
Tutti in questo round
Ha della sua ora migliore
Il proprio foglio nel libro di storia
Rumorosamente organizzano piani di volo e mappe
Ed esci nella cupa serata
Li sento decollare uno dopo l'altro nel buio
E ruggendo e tuonando si accostano alla casa
I tavoli sono deserti dove erano appena stati assemblati
Uno sguardo fuori, ma le finestre sono accecate dalla nebbia
E né la torre né il radar di avvicinamento lo hanno mai saputo
Da dove vengono e dove sono volati!
Tutti i cani del cielo a prova di tempesta
Relativo a tutto ciò che ha le ali
Tutti in questo round
Ha della sua ora migliore
Il proprio foglio nel libro di storia
Tutti i cani del cielo a prova di tempesta
Relativo a tutto ciò che ha le ali
Tutti in questo round
Ha della sua ora migliore
Il proprio foglio nel libro di storia