Traduzione del testo della canzone Alle Rennen - Reinhard Mey

Alle Rennen (originale)

Alle rennen, alle traben
Alle tun sie irgendwas
Alle wollen, alle haben
Einen riesen Freizeitspaß
Alle brauchen, alle tragen
Einen vorgeschrieb’n Dress
Alle hetzen, alle jagen
Alle sind im Freizeitstress
Alle laufen
Alle schnaufen
Alle strampeln
Alle hampeln
Alles regt sich
Und bewegt sich
Ringsumher:
Immer schneller, immer höher, immer weiter, immer mehr!
Und ich, ich möchte einfach nur im Gras 'rumsitzen
Die Ameise den Krümel tragen sehn
Und Eidechsen, die über Mauerritzen flitzen
Libellen, die still überm Tümpel stehn
Die Kellerassel mit den dünnen, kleinen Beinen
Die ihren schweren Leib nachhause schleppt
Joggen?
Jetzt lieber nicht und Fitnessdrink auch keinen
Und keinen, der mein altes Fahrrad noch zum Bike aufpeppt
Alle brauchen, alle suchen
Action und Animation
Alle fluchen, alle buchen
Doch die nächste Reise schon
Surfen, skaten und snow-boarden
Von der Brücke fall’n am Strick
Grellbunt aufgestylte Horden
Auf der Suche nach dem Kick
Alle trekken
Wie die Jecken
Alle steppen
Wie die Deppen
Das Gekletter
Auf die Bretter
Bringt’s total:
Immer teurer, immer bunter, immer öfter ins Spital!
Und ich, ich möchte einfach nur am Strand 'rumliegen
Die warme Sonne spür'n auf meinem Fell
Die Wellen plätschern hör'n, sehn, wie die Möwen fliegen
Und gar nichts tun und das auch ja nicht schnell
Ich laß Muscheln und Sand durch meine Finger rinnen
Ein Glas Wein durch meine Kehle, kühl und herb
Ich weiß, mit mir, da kann man kein Turnier gewinnen
Und auch keinen Pokal und keinen Strandburgwettbewerb
Alle wollen, alle müssen
Stets dabeisein und sichtbar
Jemand grüßen, jemand küssen
Ins Beziehungsseminar
Und in die Flamencotruppe
In die Bauchtanztherapie
In die Selbsterfahrungsgruppe
In die coole Galerie
T-shirt malen
Beitrag zahlen
Inhalt suchen
Eierkuchen
Gib der Batik-
Problematik
Einen Sinn
Immer hipper, immer flipper, immer hopper, immer popper
Immer dreister und zeitgeister, immerhin!
Und ich, ich möchte einfach nur den Regen schmecken
Den Windhauch spür'n, die Wolken ziehen sehn
Und Fabelwesen und Gesichter drin entdecken
Und wenn schon gehen, dann nur müßiggehn
Ich übe, mich tot stell’n, absagen und verschieben
Die Zeit tropfen hör'n, eh der Quell versiegt
Ich möchte einfach nur gern leben und Dich lieben
Wenn darin nun mal meine wirkliche Begabung liegt

(traduzione)

Tutti corrono, tutti trotterellano
Tutti fanno qualcosa
Tutti vogliono, tutti hanno
Un sacco di divertimento
Tutti hanno bisogno, tutti indossano
Un vestito obbligatorio
Tutti corrono, tutti cacciano
Tutti sono stressati nel tempo libero
Tutti camminano
Tutti sbuffano
Tutti calciano
Tutti saltando
Tutto si agita
E si muove
Tutto intorno:
Sempre più veloce, sempre più in alto, sempre più lontano, sempre di più!
E io, voglio solo sedermi sull'erba
Guarda la formica portare la briciola
E lucertole che scorrazzano sulle crepe dei muri
Libellule ferme sopra lo stagno
Il pidocchio dalle gambe sottili e piccole
Che trascina a casa il suo corpo pesante
Fare jogging?
Meglio non ora, e nemmeno un drink fitness
E nessuno che ravviva la mia vecchia bici in una bici
Tutti hanno bisogno, tutti cercano
azione e animazione
Tutti giurano, tutti prenotano
Ma già il prossimo viaggio
Surf, pattinaggio e snowboard
Cadono dal ponte su una corda
Orde sgargianti
Alla ricerca del calcio
Tutto il trekking
Come i cretini
Tutto tip-tap
Come gli idioti
La scalata
Sulle tavole
Porta tutto:
Sempre più cari, sempre più colorati, sempre più spesso in ospedale!
E io, voglio solo sdraiarmi sulla spiaggia
Senti il ​​caldo sole sulla mia pelliccia
Ascolta le onde schizzare, guarda i gabbiani volare
E non fare nulla e nemmeno rapidamente
Lascio che conchiglie e sabbia mi scorrano tra le dita
Un bicchiere di vino in gola, fresco e aspro
So che non puoi vincere un torneo con me
E anche nessuna coppa e nessuna competizione sul castello sulla spiaggia
Tutti vogliono, tutti devono
Sii sempre presente e visibile
Saluta qualcuno, bacia qualcuno
Nel seminario sulle relazioni
E nella compagnia di flamenco
Nella terapia della danza del ventre
Nel gruppo di autocoscienza
Nella fantastica galleria
dipingi una maglietta
pagare il contributo
contenuto di ricerca
pancake
dai il batik
problema
un senso
Sempre hipper, sempre flipper, sempre hopper, sempre popper
Dopotutto, sempre più audace e zeitgeist!
E io, voglio solo assaporare la pioggia
Senti la brezza, guarda le nuvole muoversi
E scopri creature e volti mitici all'interno
E se vai, allora vai inattivo
Mi alleno a fare il morto, a cancellare e a rimandare
Ascolta il tempo gocciolare prima che la sorgente si esaurisca
Voglio solo vivere e amarti
Se è lì che risiede il mio vero talento