Testi di Alleinflug - Reinhard Mey

Alleinflug (originale)

Ich kann mich noch an jenem Vormittag seh’n
In der Frühsommersonne am Hangartor steh’n
Nach dem Hochdecker schielen, der mir gut bekannt
In der Brise leis' knarrend am Vorfeldrand stand
Und dann höre ich sagen, es sei wohl soweit
Und ich rein in die Kiste, verlier' keine Zeit
Auf dem Rollweg durch’s Gras, das sich im Luftstrom wiegt
In die Bahn, die in flimmerndem Licht vor mir liegt
Der Wind in den Streben
Ein Rütteln, ein Beben
Dann endlich abheben
Mit einem Mal schweben
Ein Blick auf die Spielzeugwelt unten voraus
Über mir nur die Tiefe des endlosen Blaus
Und eindreh’n und neigen
Ausrollen und steigen
In rauschendem Reigen
In sprachlosem Schweigen
Sich winzig zu wissen und zugleich so groß
Erhaben und glücklich und schwerelos
Einen Gedanken lang, einen Augenblick bloß
Ich kam mir beim Abstellen vorm Hangartor
Wie Lindbergh nach seinem Atlantikflug vor
Ich kam seitdem von mancher Reise nach Haus
Aber so stolz wie damals stieg ich nie wieder aus
Ich kenn' Himmelhunde zu Haus, in der Luft
Sowas von abgebrüht, sowas von ausgebufft
Aber keinen, selbst wenn er die Umlaufbahn fliegt
Der zurückdenkt und nicht doch glänzende Augen kriegt
Der Wind in den Streben
Ein Rütteln, ein Beben
Dann endlich abheben
Mit einem Mal schweben
Ein Blick auf die Spielzeugwelt unten voraus
Über mir nur die Tiefe des endlosen Blaus
Und eindreh’n und neigen
Ausrollen und steigen
In rauschendem Reigen
In sprachlosem Schweigen
Sich winzig zu wissen und zugleich so groß
Erhaben und glücklich und schwerelos
Einen Gedanken lang, einen Augenblick bloß
Seit dem Tag habe ich wohl manche Ölspur gelegt
Ist mir manch' kalte Bö' um die Nase gefegt
Hab' ich grimmig manche Wetterkarte zerpflückt
Mich in muffigen Flugplatzcafés rumgedrückt
Und doch muss ich nach jedem Kondensstreifen seh’n
Mich nach allen Motorengeräuschen umdreh’n
Und bei jedem Start kribbelt es doch ganz egal
Zum wievielten Mal, noch wie beim ersten Mal
Der Wind in den Streben
Ein Rütteln, ein Beben
Dann endlich abheben
Mit einem Mal schweben
Ein Blick auf die Spielzeugwelt unten voraus
Über mir nur die Tiefe des endlosen Blaus
Und eindreh’n und neigen
Ausrollen und steigen
In rauschendem Reigen
In sprachlosem Schweigen
Sich winzig zu wissen und zugleich so groß
Erhaben und glücklich und schwerelos
Einen Gedanken lang, einen Augenblick bloß

(traduzione)

Riesco ancora a vedermi quella mattina
In piedi sotto il sole di inizio estate alla porta dell'hangar
Sbircia l'alto piano che conosco bene
In piedi sul bordo del grembiule, scricchiolando dolcemente nella brezza
E poi sento la gente dire che era ora
E io sono nella scatola, non perdere tempo
Sulla pista di rullaggio attraverso l'erba che ondeggia nella corrente d'aria
Nel treno che giace di fronte a me in una luce scintillante
Il vento tra i puntoni
Una scossa, un tremore
Poi finalmente decollare
Improvvisamente fluttuante
Uno sguardo al mondo dei giocattoli qui sotto
Sopra di me solo la profondità del blu infinito
E ruota e inclina
Srotolare e arrampicarsi
In una danza in tondo impetuoso
In silenzio senza parole
Sapendo di essere piccolo e così grande allo stesso tempo
Sublime, felice e senza peso
Solo un pensiero, solo un momento
Mi sono sentito parcheggiare davanti alla porta dell'hangar
Come Lindbergh prima del suo volo sull'Atlantico
Da allora sono tornato a casa da molti viaggi
Ma non ne sono mai uscito orgoglioso come allora
Conosco i cani del cielo a casa, nell'aria
Qualcosa di insensibile, qualcosa di esperto
Ma nessuno, anche se vola in orbita
Chi ci ripensa e non ha gli occhi lucidi
Il vento tra i puntoni
Una scossa, un tremore
Poi finalmente decollare
Improvvisamente fluttuante
Uno sguardo al mondo dei giocattoli qui sotto
Sopra di me solo la profondità del blu infinito
E ruota e inclina
Srotolare e arrampicarsi
In una danza in tondo impetuoso
In silenzio senza parole
Sapendo di essere piccolo e così grande allo stesso tempo
Sublime, felice e senza peso
Solo un pensiero, solo un momento
Da quel giorno devo aver deposto delle tracce di olio
Molte raffiche di freddo mi hanno spazzato il naso
Ho trucemente smontato molte mappe meteorologiche
Gironzolando nei caffè ammuffiti dell'aeroporto
Eppure devo controllare ogni scia
Mi giro dopo tutti i rumori del motore
E ogni volta che inizi, non importa
Per l'ennesima volta, ancora come la prima volta
Il vento tra i puntoni
Una scossa, un tremore
Poi finalmente decollare
Improvvisamente fluttuante
Uno sguardo al mondo dei giocattoli qui sotto
Sopra di me solo la profondità del blu infinito
E ruota e inclina
Srotolare e arrampicarsi
In una danza in tondo impetuoso
In silenzio senza parole
Sapendo di essere piccolo e così grande allo stesso tempo
Sublime, felice e senza peso
Solo un pensiero, solo un momento