Traduzione del testo della canzone Alles Ist Gut - Reinhard Mey

Alles Ist Gut (originale)

Alles ist gut —
Für ein paar Stunden neigt sich Frieden über uns’ren Meridian
Alles ist gut —
Was heut' gescheh’n sollte, geschah, und was zu tun war, ist getan
Für eine kleine Weile ist’s, als gäb es weder Hass noch Neid
Als verginge alles Böse, alle Ungerechtigkeit
Im Dunkel des endlosen Raumes
Und für die Dauer eines Traumes
Ist’s, als ob alle Zwietracht ruht —
Alles ist gut, mein Kind, alles ist gut!
Alles ist gut —
Für kurze Zeit erlöst die Nacht den Kranken von seinem Leid
Alles ist gut —
Und schließt die Augen dem Betrübten über alle Traurigkeit
Und dem Verzweifelten, der ohne Trost und ohne Hoffnung ist
Schenkt die Erschöpfung doch Vergessen, wenigstens für kurze Frist
Und der Verfolgte ist geborgen
In Dunkelheit, die bis zum Morgen
Den Mantel schützend um ihn tut —
Alles ist gut, mein Kind, alles ist gut!
Alles ist gut —
Alles Gemeine ungescheh‘n und alle Schulden ausradiert
Alles ist gut —
Im Niemandsland, wo Heut' nicht mehr und wo noch Morgen nicht regiert
Wo der Gescheitere sein Ziel, das Unerreichbare, erreicht
Findet der Unterdrückte Zuflucht, wird ihm Unduldbares leicht
Heilt Schlaf barmherzig alle Wunden
Nimmt alle Last für ein paar Stunden
Die schwer auf uns’ren Schultern ruht —
Alles ist gut, mein Kind, alles ist gut!

Alles Ist Gut (traduzione)

Tutto bene -
Per qualche ora la pace scende sul nostro meridiano
Tutto bene -
Quello che doveva succedere oggi è successo e quello che doveva essere fatto è stato fatto
Per un po' è come se non ci fosse odio o invidia
Come se ogni male, ogni ingiustizia, passasse
Nell'oscurità dello spazio infinito
E per la durata di un sogno
È come se tutta la discordia riposasse?
Tutto bene, figlio mio, tutto bene!
Tutto bene -
Per un breve periodo, la notte allevia il malato dalle sue sofferenze
Tutto bene -
E chiudi gli occhi degli afflitti sopra ogni tristezza
E il disperato che è senza conforto e senza speranza
L'esaurimento dà l'oblio, almeno per un breve periodo
E l'inseguito si salva
Al buio fino al mattino
Il mantello lo protegge lo fa -
Tutto bene, figlio mio, tutto bene!
Tutto bene -
Tutte le cose significano annullate e tutti i debiti cancellati
Tutto bene -
Nella terra di nessuno, dove oggi non regna più e dove domani non regna
Dove il più saggio raggiunge il suo obiettivo, l'irraggiungibile
Se gli oppressi trovano rifugio, l'intollerabile diventa facile per loro
Il sonno guarisce misericordiosamente tutte le ferite
Prende tutto il carico per un paio d'ore
che grava pesantemente sulle nostre spalle -
Tutto bene, figlio mio, tutto bene!