Testi di Alles Was Ich Habe - Reinhard Mey

Alles Was Ich Habe (originale)

Alles, was ich habe,
Ist meine Kchenschabe,
Sie liegt auf meinem Ofen,
Da kann sie ruhig poofen.
Mein allerbester Freund ist sie,
Der letzte, der mir blieb,
Drum ist mir das Insektenvieh auch ganz besonders lieb,
Auch bess’re Zeiten gab es schon,
Gro war die Freundeszahl,
Sie liefen mit dem Glck davon,
Ich sah mit einem Mal:
Alles, was ich habe,
Ist meine Kchenschabe,
Mag sie die Kche haben,
Ich hr' ihr zu beim Schaben.
Alles, was ich habe,
Ist meine Kchenschabe,
Sie liegt auf meinem Ofen,
Da kann sie ruhig poofen.
Da kann man sehn,
Wie so ein Tier ein
Bess’rer Mensch sein kann,
Sie hlt' in Freud' und Leid zu mir
Und schaut mich trstend an,
Da kann man sehn,
Wie so ein Tier ein bessrer
Mensch kann sein und ihre Augen sagen mir,
Du bist ja nicht allein:
Alles, was ich habe,
Ist meine Kchenschabe,
Mag sie die Kche haben,
Ich hr ihr zu beim Schaben.
Krrrrk, Krrrrk.

(traduzione)

tutto ciò che ho
è il mio scarafaggio,
È sdraiata sul mio fornello
Lei può puf lì.
Lei è la mia migliore amica
l'ultimo che mi è rimasto
Ecco perché amo particolarmente gli insetti,
Ci sono stati anche tempi migliori,
Grande era il numero di amici
Sono scappati fortunati
All'improvviso ho visto:
tutto ciò che ho
è il mio scarafaggio,
Possa lei avere la cucina
La ascolto raschiare.
tutto ciò che ho
è il mio scarafaggio,
È sdraiata sul mio fornello
Lei può puf lì.
Lì puoi vedere
Come un tale animale
può essere una persona migliore
Mi sta accanto nella gioia e nel dolore
e mi guarda confortato
Lì puoi vedere
Come un tale animale uno migliore
L'essere umano può essere e i suoi occhi me lo dicono
Non sei solo:
tutto ciò che ho
è il mio scarafaggio,
Possa lei avere la cucina
La ascolto raschiare.
Krrrrk, Krrrrk.