Traduzione del testo della canzone Als De Dag Van Toen - Reinhard Mey

Als De Dag Van Toen (originale)

Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar
Weer een dag als toen waarop ze zei
«Jij bent m’n leven, staat aan mijn zij»
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag
Ik weet nog goed hoe alles eens begon
Hoe vol geheimen was de weg die voor ons lag
Een weg waarvan je soms de rand niet zag
Maar wat er ook gebeurde, aan 't einde scheen de zon
Ik tel de dagen die sindsdien verstreken
Allang niet meer op de vingers van één hand
Maar ook de tijd kan niets meer van jouw beeld verbleken
Al is de weg ook nog zo lang naar ons land
Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar
Weer een dag als toen waarop ze zei
«Jij bent m’n leven, staat aan mijn zij»
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag
Ik heb zo vaak geprobeerd je te doorgronden
Zoals je in ieder boek lezen kan waardoor
En zag na al die lessen toch 't doel versomberen
Want vandaag weet ik nog minder dan ooit tevoor
Ik heb honderd maal gezien zonder te begrijpen
Wat jij nu werkelijk wilde en ook elke keer
Als ik verwachtte alles met je te bereiken
Kwam weer de wind en blies me weg als een veer
Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar
Weer een dag als toen waarop ze zei
«Jij bent m’n leven, staat aan mijn zij»
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag
Verdriet en geluk zijn aan elke tijd verbonden
Die in sneltreinvaart en sneller langs ons suist
Nog steeds helen de tijden alle wonden
Al denk ik vaak aan de dag dat ik leefde in jouw huis
Nee, geen enkel uur is er dat ik berouw
Al geldt voor mij als troost slechts een herinnering
Nog meer dan gisteren wacht ik nu op jou
Maar minder nog dan morgen als de dag begint
Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar
Weer een dag als toen waarop ze zei
«Jij bent m’n leven, staat aan mijn zij»
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag

(traduzione)

Come il giorno in cui ti amo
Forse più sincero e più consapevolmente leale
Perché ancora e ancora è un giorno senza di lei
Un giorno perduto con un desiderio silenzioso di
Un altro giorno come quando ha detto
«Sei la mia vita, stai al mio fianco»
E qualunque cosa possa accadere
Ti amo ancora più di quel giorno
Ricordo bene come tutto ebbe inizio
Com'era piena di segreti la strada che ci stava davanti
Una strada di cui a volte non si vedeva il limite
Ma qualunque cosa sia successa, alla fine il sole splendeva
Conto i giorni che sono trascorsi da allora
Non più sulle dita di una mano
Ma anche il tempo non può più impallidire alla tua immagine
Al è la strada per il nostro paese per così tanto tempo
Come il giorno in cui ti amo
Forse più sincero e più consapevolmente leale
Perché ancora e ancora è un giorno senza di lei
Un giorno perduto con un desiderio silenzioso di
Un altro giorno come quando ha detto
«Sei la mia vita, stai al mio fianco»
E qualunque cosa possa accadere
Ti amo ancora più di quel giorno
Ci ho provato molto spesso a vederti
Proprio come puoi leggere in qualsiasi libro attraverso il quale
E dopotutto, ho visto quelle lezioni oscurare l'obiettivo dopotutto
Perché oggi ne so meno che mai
Ho visto cento volte senza capire
Quello che ora volevi davvero e anche ogni volta
Se mi aspettavo di ottenere tutto con te
Il vento è tornato di nuovo e mi ha spazzato via come una piuma
Come il giorno in cui ti amo
Forse più sincero e più consapevolmente leale
Perché ancora e ancora è un giorno senza di lei
Un giorno perduto con un desiderio silenzioso di
Un altro giorno come quando ha detto
«Sei la mia vita, stai al mio fianco»
E qualunque cosa possa accadere
Ti amo ancora più di quel giorno
Il dolore e la felicità sono associati a ogni volta
Quella velocità del treno veloce e sfrecciando più veloce su di noi
Eppure i tempi guariscono tutte le ferite
Anche se penso spesso al giorno in cui ho vissuto a casa tua
No, non c'è un'ora in cui mi pento
Al per me come conforto è solo un ricordo
Ancora più di ieri adesso ti aspetto
Ma meno di domani quando inizia la giornata
Come il giorno in cui ti amo
Forse più sincero e più consapevolmente leale
Perché ancora e ancora è un giorno senza di lei
Un giorno perduto con un desiderio silenzioso di
Un altro giorno come quando ha detto
«Sei la mia vita, stai al mio fianco»
E qualunque cosa possa accadere
Ti amo ancora più di quel giorno