Traduzione del testo della canzone Alter Freund - Reinhard Mey

Alter Freund (originale)

Wein, Wein, Wein, alter Freund Wein
In hellen wie in dunklen Stunden
Haben wir zwei uns gefunden
Wundersamste aller Arznei’n!
Wein, Wein, Wein, verdammt lange Geschichte mit uns zwei’n
So manches Mal warst du mein größter
Freudenquell, mein Halt, mein Tröster
Wie oft hast Du mir in mancher Nacht
Den Abschied mit dem letzten Glas im Stehen — leichter gemacht!
Wein, Wein, Wein, alter Freund Wein
Manchmal brauch ich die Glut der Reben
Einfach, um zu überleben
Manchmal will ich gar nicht tapfer sein
Wein, Wein, Wein, manchmal roll ich mich ein
Manchmal will ich mich nur verstecken
Und still meine Wunden lecken
Mit vollem Becher und aus vollem Mund
Den Mond anheulen wie ein geprügelter Kettenhund
Ich kenn' die Kraft, die in dir ruht
Die Gutes und die Böses tut
Wer dich in Demut ehren kann
Bleibt trunken auch ein Edelmann
Du weckst ja nur, was in uns steckt
Und wen der Wein zum Schwein erweckt
Der war gewiss auch nüchtern schon ein Schwein!
Die Dosis sagt man, macht das Gift
Wenn Bacchus' schwere Faust dich trifft
Dann möcht' ich nicht an deiner Stelle sein…
Segen und Fluch nach Maß und Übermaß
Weichzeichner, Spiegel und Vergrößerungsglas —
In vino veritas!
Wein, Wein, mein alter Freund Wein
Auch in meiner letzten Stunde
Führt mir noch das Glas zum Munde
Kommt und schenkt mir ein!
Wein, Wein, Wein, mach meinen Kummer klein
Das Leben geht ja trotzdem weiter
Komm, mach mich noch einmal heiter
Wärme mich im kühlen Abendhauch
Und unsern kranken Nachbarn — auch

Alter Freund (traduzione)

Vino, vino, vino, vino del vecchio amico
Nelle ore luminose e buie
Noi due ci siamo trovati?
Il più meraviglioso di tutti i medicinali!
Vino, vino, vino, dannata lunga storia con noi due
Tante volte sei stato il mio più grande
Fontana di gioia, mio ​​sostegno, mio ​​consolatore
Quante volte mi hai dato una notte
Dire addio con l'ultimo bicchiere stando in piedi — reso più facile!
Vino, vino, vino, vino del vecchio amico
A volte ho bisogno della brace delle viti
Semplicemente per sopravvivere
A volte non voglio essere affatto coraggioso
Vino, vino, vino, a volte mi rannicchio
A volte voglio solo nascondermi
E leccare silenziosamente le mie ferite
Con una tazza piena e una bocca piena
Ulula alla luna come un cane a catena frustato
Conosco il potere che risiede in te
Il bene e il male sì
Chi può onorarti con umiltà
Anche un nobile resta ubriaco
Risvegli solo ciò che è dentro di noi
E che il vino risveglia per diventare un maiale
Era certamente un maiale anche quando era sobrio!
Dicono che la dose faccia il veleno
Quando il pugno pesante di Bacco ti colpisce
Allora non voglio essere al tuo posto...
Benedizioni e maledizioni in misura e in eccesso
Soft focus, specchio e lente d'ingrandimento —
In vino veritas!
Vino, vino, il mio vecchio amico vino
Anche nella mia ultima lezione
Avvicinami il bicchiere alla bocca
Vieni a versarmi un bicchiere!
Vino, vino, vino, rendi piccolo il mio dolore
La vita continua comunque
Dai, tirami su di morale di nuovo
Riscaldami nella fresca brezza serale
E anche i nostri vicini malati