Traduzione del testo della canzone Altes Kind - Reinhard Mey

Altes Kind (originale)

Ich hatte mir doch ganz fest vorgenommen
«Sitz still» und «die Ellenbogen vom Tisch»
Würde mir nicht über die Lippen kommen
Dass ich mich doch dabei erwisch'!
«Mach die Tür zu ohne sie zuzuschlagen»
«Sieh auf die Uhr!», «Du hast den Bus verpasst!»
«Muss ich denn immer alles dreimal sagen?»
Wie hab' ich diesen Spruch als Kind gehasst!
Schade, dass wir nicht zusammengehen
Können.
Schade, dass da die Jahre zwischen uns sind
Dabei kann ich dich so gut verstehen
Ich bin doch selber nur ein altes Kind
Hab' ich denn ganz jeden Vergleich verloren?
Was ist das für 'ne Tugend: Pünktlichkeit?
Was ist denn ein Heft ohne Eselsohren
Gegen Güte und Friedfertigkeit
Den Mut, den Witz, das Aufsteh’n für die Schwachen?
Ich habe viel über uns nachgedacht, —
Ich wollte alles nur ganz richtig machen
Und hab' doch alles falsch gemacht
Schade, dass wir nicht zusammengehen
Können.
Schade, dass da die Jahre zwischen uns sind
Dabei kann ich dich so gut verstehen
Ich bin doch selber nur ein altes Kind
Ich versuch', die ein Vorbild vorzuleben
Und bin doch selber unsicher und schwach
Ich versuch', dir die Antworten zu geben
Und such' selbst immer noch danach!
Und wenn ich so meine Erfahrungen siebe
Seh ich, dass nich nicht sehr viel weiß, mein Kind
Dass nur diese Erkenntnis und die Liebe
Die Pfeiler meiner ganzen Weisheit sind
Ich bin die Vergangenheit und du bist Morgen
Machst deinen Weg, ich zweifle nicht daran
Wenn icht in Weisheit, so in Liebe geborgen
Und ich mach' mit Liebe alles flasch, so gut ich kann
Schade, dass wir nicht zusammengehen
Können.
Schade, dass da die Jahre zwischen uns sind
Dabei kann ich dich so gut verstehen
Ich bin doch selber nur ein altes Kind

(traduzione)

Avevo davvero deciso
«Siediti fermo» e «tieni i gomiti lontani dal tavolo»
Non si toglierebbe dalle mie labbra
Non lasciare che ti becchi a farlo!
"Chiudi la porta senza sbatterla"
«Controlla l'orologio!», «Hai perso l'autobus!»
"Devo dire sempre tutto tre volte?"
Come odiavo quel detto da bambino!
Peccato che non andiamo insieme
Essere in grado.
Peccato che ci siano anni tra di noi
Posso capirti così bene
Io stesso sono solo un vecchio ragazzo
Ho perso ogni confronto?
Che razza di virtù è quella: la puntualità?
Cos'è una rivista senza orecchie da cane
Contro la gentilezza e la pace
Il coraggio, lo scherzo, difendere i deboli?
Ho pensato molto a noi, -
Volevo solo fare tutto bene
E ho sbagliato tutto
Peccato che non andiamo insieme
Essere in grado.
Peccato che ci siano anni tra di noi
Posso capirti così bene
Io stesso sono solo un vecchio ragazzo
Provo a dare l'esempio
Eppure io stesso sono insicuro e debole
Provo a darti delle risposte
E continua a cercarlo tu stesso!
E se setaccio le mie esperienze in questo modo
Vedo che non so molto, figlio mio
Che solo questa conoscenza e amore
I pilastri di tutta la mia saggezza sono
Io sono il passato e tu sei il domani
Fatti strada, non ne dubito
Se non nella saggezza, allora nell'amore
E farò tutto con amore come meglio posso
Peccato che non andiamo insieme
Essere in grado.
Peccato che ci siano anni tra di noi
Posso capirti così bene
Io stesso sono solo un vecchio ragazzo