Traduzione del testo della canzone An Meinen Schlafenden Hund - Reinhard Mey

An Meinen Schlafenden Hund (originale)

Der Abend legt sich leise über unser Haus
Friedliche Schatten ringsum steigen
Ein langer Tag klingt in der dunklen Stube aus
Garten und Weg liegen im Schweigen
Mit Bildern, die durch deine Träume zieh’n
Liegst du, wie kleine Hunde liegen
Fest eingerollt zu meinen Füßen am Kamin
Und schnarchst, dass sich die Scheite biegen
Im Schlaf wedelst du mit den Pfoten ab und zu
Vielleicht läuft dir im Traum der Hase
Der immer nur eine Spur schneller war als du
Geradewegs vor die Nase
Und diesmal holst du ihn mühelos ein
Du rennst ihn glatt über den Haufen
Doch dir reicht der Triumph, ein Gentleman zu sein
Und großzügig lässt du ihn laufen
Oder begegnet dir der Briefträger vielleicht
Auf seinem gelben Moped grade?
Das Wurstpaket, das er dir grüßend überreicht
Schickt dir dein Neffe Ernst aus Stade
Das hat der wirklich prima abgepasst
Die mag’re Zeit stand vor den Toren
Denn über Knochen, die du eingegraben hast
Ist jetzt die Erde hart gefroren
Deine Nase glänzt tiefschwarz und frisch lackiert
Du gähnst und blinzelst träg' ins Feuer
Und während es jetzt Stein und Bein da draußen friert
Bestehst du neue Abenteuer
Vielleicht erträumst du eine ganze Symphonie
Wilder exotischer Gerüche
Feldmaus und Igel in vollkomm’ner Harmonie
Mit Apfelkuchen aus der Küche
In dicken Flocken fällt vorm Haus ein neuer Schnee
Und legt sich lautlos vor die Scheiben
Na, du wirst ganz schön staunen, denn wie ich das seh'
Wird er wohl länger liegen bleiben
Bis dahin träum' von März und Feld, vom jungen Gras
Vom Schnüffeln, Zotteln, Stöbern, Graben
Wenn wir und Feldmaus, Igel, Maulwurf, Fuchs und Has'
Den Winterschlaf beendet haben
Und ein Tag mehr ist schon vollbracht
Nun, braves, altes Schnarchhorn, gute Nacht!

An Meinen Schlafenden Hund (traduzione)

La sera si posa tranquillamente sulla nostra casa
Ombre pacifiche si levano tutt'intorno
Una lunga giornata finisce nella stanza buia
Giardino e sentiero giacciono nel silenzio
Con immagini che attraversano i tuoi sogni
Menti come mentono i cagnolini
Rannicchiato stretto ai miei piedi vicino al camino
E russare in modo che i tronchi si pieghino
Nel sonno agiti le zampe di tanto in tanto
Forse il tuo coniglio sta correndo nel tuo sogno
Che è sempre stato solo un tocco più veloce di te
Proprio sotto il tuo naso
E questa volta lo raggiungi senza sforzo
Lo fai correre dritto sopra il mucchio
Ma ti basta il trionfo di essere un gentiluomo
E generosamente lo lasci andare
O forse il postino ti incontrerà
Sul suo motorino giallo in questo momento?
Il pacchetto di salsicce che ti porge in segno di saluto
Tuo nipote Ernst ti ha mandato da Stade
Lo ha fatto davvero bene
Il tempo magro era alle porte
Perché sulle ossa che hai scavato
Il terreno è ghiacciato duro adesso?
Il tuo naso brilla di un nero corvino e dipinto di fresco
Sbadigli e sbatti le palpebre pigramente nel fuoco
E mentre sta gelando pietra e ossa là fuori ora
Affronti nuove avventure
Forse sogni un'intera sinfonia
Odori esotici selvaggi
Topo campestre e riccio in perfetta armonia
Con la torta di mele della cucina
Davanti alla casa cade neve fresca a fiocchi spessi
E giace silenziosamente davanti ai vetri
Bene, rimarrai stupito, perché come lo vedo io
Rimarrà lì più a lungo?
Fino ad allora, sogna marzo e campi, erba giovane
Da annusare, scopare, frugare, scavare
Quando noi e topo campestre, riccio, talpa, volpe e coniglio
terminato il letargo
E un altro giorno è già fatto
Bene, buon vecchio Schnarchhorn, buona notte!