Traduzione del testo della canzone Anspruchsvoll - Reinhard Mey

Anspruchsvoll (originale)

Na schön, ein großes Licht bist du ja nicht grad' eben
Und hin und wieder beißt dich auch schon mal ein Schwein
Doch Dummheit ist kein Grund, so einfach aufzugeben
Du glaubst, du kannst kein großer Liedermacher sein?
Im Gegenteil, mein Freund, denn je größer der Stuss
Desto höher für den Kritiker der Kunstgenuss!
Klar, wenn du singst, weiß niemand, ist das Dur oder Moll
Aber das ist ja grad das Schöne — das ist anspruchsvoll!
Anspruchsvoll, mmm, anspruchsvoll
Oh Mann, was sind wir alle anspruchsvoll!
Bei allem, wo keiner weiß, was es bedeuten soll
Sagen wir vorsichtshalber erst mal: «Das ist anspruchsvoll!»
Und du, du bringst zwar keinen ganzen Satz zustande
Du stammelst und du stümperst, aber tröste dich nur:
Totale Unfähigkeit ist doch keine Schande
Im Gegenteil, mein Alter, das ist Literatur!
Dir fehl’n die Worte?
Fabelhaft dein knapper Stil!
Dies wirre Zeug?
Das ist dein kantiges Profil!
Chaotisch, unverständlich, alle finden das toll
Denn, wenn keiner mehr Bescheid weiß - das ist anspruchsvoll
Anspruchsvoll, mmm, anspruchsvoll
Oh Mann, was sind wir alle anspruchsvoll!
Bei allem, wo keiner weiß, was es bedeuten soll
Sagen wir vorsichtshalber erst mal: «Das ist anspruchsvoll!»
Auch du mein Freund, natürlich kannst du Filme machen!
Hör' auf mit deinem Minderwertigkeitskomplex!
Zu können brauchst du nichts, du mischst nur ein paar Sachen
Wie Griesgrämigkeit, Ekel, Langeweile und Sex
Die Handlung — völlig wurscht und ganz egal wie beknackt
Hauptsache, es kommt irgendwann ein tierischer Akt!
Und weiß du selbst nicht, was der ganze Schwachsinn soll
Dann hast du endlich die Gewißheit — das ist anspruchsvoll!
Anspruchsvoll, mmm, anspruchsvoll
Oh Mann, was sind wir alle anspruchsvoll!
Bei allem, wo keiner weiß, was es bedeuten soll
Sagen wir vorsichtshalber erst mal: «Das ist anspruchsvoll!»
Ist das nicht eine Zeit, um auch Kultur zu schaffen
Du bist bescheuert, wenn du noch was anderes machst!
Sag' nur dein Müll ist Kunst und schon steh’n alle Affen
Vor Hochachtung starr, während du dich schimmlig lachst!
Und wenn sie gar nichts mehr versteh’n, hörst du sie «Bravo» schrei’n
Überglücklich endlich «in» und anspruchsvoll zu sein!
Tja, wenn du soweit bist, dann hast du’s geschafft — Jawoll!
Du kannst der letzte Schnarchsack sein — nur sei schön anspruchsvoll!
Anspruchsvoll, mmm, anspruchsvoll
Oh Mann, was sind wir alle anspruchsvoll!
Bei allem, wo keiner weiß, was es bedeuten soll
Sagen wir vorsichtshalber erst mal: «Das ist anspruchsvoll!»
Anspruchsvoll, mmm, anspruchsvoll
Oh Mann, was sind wir alle anspruchsvoll!
Bei allem, wo keiner weiß, was es bedeuten soll
Sagen wir vorsichtshalber erst mal: «Das ist anspruchsvoll!»

(traduzione)

Beh, non sei esattamente una grande luce
E ogni tanto un maiale ti morde
Ma la stupidità non è un motivo per arrendersi così facilmente
Pensi di non poter essere un grande cantautore?
Anzi, amico mio, perché maggiore è l'assurdità
Maggiore è il godimento dell'arte da parte del critico!
Certo, quando canti nessuno sa se è maggiore o minore
Ma questa è la cosa bella: è una sfida!
Esigente, mmm, impegnativo
Oh uomo, quanto siamo esigenti tutti noi!
Per tutto ciò che nessuno sa cosa dovrebbe significare
Per andare sul sicuro, diciamo prima: "È impegnativo!"
E tu, non puoi gestire un'intera frase
Balbetti e sbagli, ma solo consolati:
L'incompetenza totale non è una vergogna
Anzi, vecchio mio, questa è letteratura!
Ti mancano le parole?
Favoloso il tuo stile succinto!
Questa roba pazzesca?
Questo è il tuo profilo tagliente!
Caotico, incomprensibile, tutti pensano che sia fantastico
Perché quando nessun altro lo sa, è impegnativo
Esigente, mmm, impegnativo
Oh uomo, quanto siamo esigenti tutti noi!
Per tutto ciò che nessuno sa cosa dovrebbe significare
Per andare sul sicuro, diciamo prima: "È impegnativo!"
Anche tu, amico mio, certo che puoi fare film!
Ferma il tuo complesso di inferiorità!
Non è necessario essere in grado di fare nulla, basta mescolare alcune cose
Come la tristezza, il disgusto, la noia e il sesso
La trama — completamente irrilevante e non importa quanto stupida
La cosa principale è che ad un certo punto ci sarà un atto animale!
E tu non sai di cosa tratta tutte queste sciocchezze
Allora finalmente hai la certezza: è impegnativo!
Esigente, mmm, impegnativo
Oh uomo, quanto siamo esigenti tutti noi!
Per tutto ciò che nessuno sa cosa dovrebbe significare
Per andare sul sicuro, diciamo prima: "È impegnativo!"
Non è anche questo il momento di creare cultura?
Sei stupido se fai qualcos'altro!
Dì solo che la tua spazzatura è arte e tutte le scimmie sono in piedi
Rigido con rispetto mentre ridi ammuffito!
E quando non capiscono più niente, li senti gridare "Bravo".
Felicissimo di essere finalmente "dentro" ed esigente!
Bene, se sei pronto, allora ce l'hai fatta - sì!
Puoi essere l'ultimo sacco da russare: sii gentile ed esigente!
Esigente, mmm, impegnativo
Oh uomo, quanto siamo esigenti tutti noi!
Per tutto ciò che nessuno sa cosa dovrebbe significare
Per andare sul sicuro, diciamo prima: "È impegnativo!"
Esigente, mmm, impegnativo
Oh uomo, quanto siamo esigenti tutti noi!
Per tutto ciò che nessuno sa cosa dovrebbe significare
Per andare sul sicuro, diciamo prima: "È impegnativo!"